1
00:03:18,330 --> 00:03:19,000
Sanju!

2
00:03:26,250 --> 00:03:26,910
Sanju!

3
00:03:27,080 --> 00:03:27,750
Sanju!

4
00:03:28,290 --> 00:03:28,950
Sanju!

5
00:03:30,160 --> 00:03:30,830
Sanju!

6
00:03:31,580 --> 00:03:32,250
Sanju!

7
00:03:32,540 --> 00:03:33,830
Sanju! Kalk Sanju!

8
00:03:34,500 --> 00:03:36,330
Ne yapacağımı bilmiyorum.

9
00:03:38,200 --> 00:03:39,660
Hey! Durmak!

10
00:03:43,160 --> 00:03:43,910
Mareechika!

11
00:03:46,830 --> 00:03:47,580
Mareechika!

12
00:04:18,450 --> 00:04:18,950
Sayın!

13
00:04:19,660 --> 00:04:20,160
Sayın!

14
00:04:22,450 --> 00:04:23,370
Onu öldürdü efendim.

15
00:04:24,200 --> 00:04:25,580
Sanju'mu öldürdü.

16
00:04:34,700 --> 00:04:36,040
Sanju gerçekten iyi bir insan.

17
00:04:36,250 --> 00:04:37,910
Sanju'yu çok seviyorum.

18
00:04:38,370 --> 00:04:40,200
Mareechika fazla ileri gitmezdi.

19
00:04:40,450 --> 00:04:41,870
Lütfen gidip onu arayın efendim.

20
00:04:41,950 --> 00:04:42,500
Lütfen efendim.

21
00:04:42,660 --> 00:04:43,830
Lütfen efendim. Gitmek!

22
00:04:43,830 --> 00:04:45,290
Tamam, tamam, tamam.
Bir dakika bekle.

23
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
Neden beklemeliyim?

24
00:04:47,160 --> 00:04:47,790
Hey!

25
00:04:48,620 --> 00:04:49,540
Neden bağırıyorsun?

26
00:04:49,620 --> 00:04:51,200
Yapacağım. Daha çok bağıracağım.

27
00:04:52,080 --> 00:04:53,450
Sanju'mu öldürdü.

28
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
Bu benim kaybım. Artık hayatım bitti.

29
00:05:02,540 --> 00:05:04,200
Ne yaptı?
- Soygun yaptı.

30
00:05:04,370 --> 00:05:05,450
Onu kilitle.
- Tamam efendim.

31
00:05:08,830 --> 00:05:10,330
Sayın! Üzgünüm efendim.

32
00:05:11,160 --> 00:05:11,950
Lütfen efendim...

33
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Lütfen efendim...

34
00:05:15,540 --> 00:05:16,620
Sanju kimdir?

35
00:05:17,160 --> 00:05:19,700
Kolonide bir pasta dükkanı var, değil mi?

36
00:05:19,950 --> 00:05:20,830
Sanju onun sahibidir.

37
00:05:21,870 --> 00:05:25,160
O pastaneye git ve öğren
Sanju'nun herhangi biriyle herhangi bir düşmanlığı varsa.

38
00:05:25,250 --> 00:05:25,750
Tamam efendim.

39
00:05:26,660 --> 00:05:27,580
Ne demek istiyorsun?

40
00:05:28,040 --> 00:05:31,200
Mareechika Sanju'yu öldürdü.
İşte sen...

41
00:05:32,040 --> 00:05:33,540
Davayı başka yöne mi çevirmek istiyorsunuz?

42
00:05:33,790 --> 00:05:36,040
Kemerimi düzeltmemi ister misin?
şapkanı çıkar ve seninle gel

43
00:05:36,040 --> 00:05:39,660
birine bunu söylediğinde
öldürüldün ve soygun mu oldu?

44
00:05:39,870 --> 00:05:41,700
Ama Mareechika benim Sanju'mu öldürdü.

45
00:05:42,250 --> 00:05:45,160
Efendim, kızları almalıyız.
dün gece adliyeye yapılan baskında yakalandı.

46
00:05:45,410 --> 00:05:46,500
Ne yapmalıyım?

47
00:05:47,500 --> 00:05:49,830
Saçlarını örmemi ister misin?
bir bindi takıp onu bırakıyor musun?

48
00:05:51,790 --> 00:05:53,910
Kontrol odasını arayın ve
Onlara bir minibüs göndermelerini söyle.

49
00:05:54,160 --> 00:05:54,790
Tamam efendim.

50
00:05:58,250 --> 00:05:59,000
Şimdi söyle bana.

51
00:05:59,250 --> 00:06:00,660
Mareechika kimdir?

52
00:06:01,250 --> 00:06:02,040
Sen kimsin?

53
00:06:02,410 --> 00:06:02,870
Efendim...

54
00:06:03,750 --> 00:06:05,200
benim adım Venkatalakshmi.

55
00:06:05,950 --> 00:06:09,870
Son sene bir devlet üniversitesinde PG okuyorum.

56
00:06:17,950 --> 00:06:19,790
Kardeşim, neden herkes yarım sari giyiyor?

57
00:06:20,290 --> 00:06:21,580
Bugün üniversite günü.

58
00:06:21,660 --> 00:06:22,500
Kahve!

59
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Nani! Kahve istiyorlar.

60
00:06:26,120 --> 00:06:27,370
Evet. Ben getiriyorum.

61
00:06:35,200 --> 00:06:36,500
Sorun ne, kardeşim?
Bugün neden geciktin?

62
00:06:37,160 --> 00:06:38,250
Ekstra derslerden dolayı.

63
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Neden geciktin?

64
00:06:40,120 --> 00:06:41,330
Neden? Bir şey kaçırdım mı?

65
00:06:41,910 --> 00:06:43,540
Abla, işte teyzeye ekmek.

66
00:06:43,540 --> 00:06:44,200
Teşekkür ederim.

67
00:06:44,410 --> 00:06:46,410
Şu ana kadar 12 kız geldi.

68
00:06:46,830 --> 00:06:47,290
Gerçekten mi?

69
00:06:47,330 --> 00:06:49,200
Sen ve 13. kız bir araya geldiniz, değil mi?

70
00:06:49,290 --> 00:06:51,160
Sen ona geri dönerken,
o senin önünde yürüyor.

71
00:06:51,660 --> 00:06:52,370
Kes şunu!

72
00:06:52,370 --> 00:06:53,330
Ekmeği değiştirdim.

73
00:06:53,700 --> 00:06:55,330
Çok tahıllı ekmek.
Teyzenin sağlığı için iyidir.

74
00:06:55,750 --> 00:06:57,040
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.

75
00:06:57,330 --> 00:07:01,250
O kız Sanjay'i istese bile bizi kim görecek?

76
00:07:01,580 --> 00:07:03,160
O ve seçimleri!

77
00:07:03,250 --> 00:07:04,500
Ne demek istiyorsun?

78
00:07:05,290 --> 00:07:06,410
Ona bir kez bak.

79
00:07:06,620 --> 00:07:07,450
Neye bakmalıyız?

80
00:07:08,120 --> 00:07:09,040
Onun içinde ne var?

81
00:07:09,250 --> 00:07:11,660
Dişlerinin arasında eskrim yapmaktan başka ne var onda?
gözlerinde bir teleskop,

82
00:07:11,700 --> 00:07:14,620
ve kafasında yağ dolu bir şişe mi var?

83
00:07:14,750 --> 00:07:16,500
O kadar çok kız var ki...

84
00:07:36,830 --> 00:07:37,450
Sanju!

85
00:07:38,870 --> 00:07:40,330
Gülümsediğinde çok güzel görünüyorsun.

86
00:07:41,040 --> 00:07:41,830
Teşekkür ederim.

87
00:07:42,790 --> 00:07:43,950
Üzgünüm.
- Sanju!

88
00:07:45,290 --> 00:07:45,870
Seni seviyorum.

89
00:07:48,790 --> 00:07:49,540
Başka bir argüman mı?

90
00:07:49,660 --> 00:07:51,910
Sonu lütfen. Şaka yapıyordum.
Ben öyle demek istemedim.

91
00:07:52,040 --> 00:07:53,910
Kel olup olmadığı önemli değil
ya da mide yağları varsa babam benim kahramanımdır.

92
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Onunla dalga geçmeye nasıl cesaret edersin?

93
00:07:55,120 --> 00:07:55,750
Üzgünüm.

94
00:07:55,870 --> 00:07:56,490
Özür dilemeni istemiyorum.

95
00:07:56,500 --> 00:07:57,040
Sanju!

96
00:07:57,580 --> 00:07:58,200
Seni seviyorum.

97
00:07:58,290 --> 00:07:59,540
Şimdi bana cevabını söyle.

98
00:07:59,700 --> 00:08:02,580
Bugün akşam babamla tanışmana izin vereceğim.
Ve eğer kabul edersen yarın nişanımız var.

99
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
Bu çok fazla.

100
00:08:03,750 --> 00:08:04,700
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

101
00:08:04,830 --> 00:08:06,160
Bugünden itibaren sen benim erkek arkadaşımsın.

102
00:08:06,330 --> 00:08:07,950
Babam kabul etmezse kaçalım.

103
00:08:08,120 --> 00:08:09,370
Tamam bebeğim. Rahatlamak!

104
00:08:09,580 --> 00:08:10,200
Ne demek istiyorsun?

105
00:08:10,370 --> 00:08:12,500
Sana babasıyla dalga geçmeni kim söyledi?

106
00:08:12,620 --> 00:08:15,750
Aslında bana onun bir resmini gösterdi.
ve gülmekten kendimi alamadım!

107
00:08:15,830 --> 00:08:17,160
Babam bir çizgi film değil, tamam mı?

108
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
O yüzden çeneni kapatsan iyi olur.

109
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
Sana evlenme teklif ettim. Bana cevap ver.

110
00:08:20,160 --> 00:08:21,080
Ben...

111
00:08:21,200 --> 00:08:23,290
Goa'nın planından bahsettiğinizi unutmayın.
gelecek hafta arabayla nereye gideceksin?

112
00:08:23,410 --> 00:08:24,250
Sonu'ya bundan bahsettin mi?

113
00:08:24,290 --> 00:08:25,410
Goa'ya mı?
- Evet.

114
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Goa mı?

115
00:08:27,120 --> 00:08:28,450
Üzgünüm dostum.
Ona söyleyeceğim.

116
00:08:29,330 --> 00:08:31,830
Sonu, Goa'yı gerçekten seviyorsun, değil mi?

117
00:08:32,160 --> 00:08:34,200
Bu yüzden harika olacağını düşündü
Seni oraya götürmem sürpriz oldu.

118
00:08:34,330 --> 00:08:35,660
Açıklamamı istemiyor ama...

119
00:08:35,660 --> 00:08:36,370
Gerçekten mi?

120
00:08:36,790 --> 00:08:37,750
Evet doğru.

121
00:08:38,000 --> 00:08:39,830
Goa, araba, sürpriz.

122
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
Salak! Hadi gidelim.

123
00:08:46,500 --> 00:08:47,240
Hoşça kal Sanju.

124
00:08:47,250 --> 00:08:47,750
Güle güle!

125
00:08:51,750 --> 00:08:52,830
Anladın değil mi?

126
00:08:53,290 --> 00:08:55,330
Yoksa bir kez daha tekrarlamam mı gerekiyor?

127
00:08:55,620 --> 00:08:56,250
Evet...

128
00:08:56,750 --> 00:08:57,500
Bu...

129
00:08:57,830 --> 00:08:58,790
Tekrar ediyorum!

130
00:09:00,160 --> 00:09:03,410
Ama bana ne istediğini söyle.

131
00:09:03,450 --> 00:09:04,290
Tarçın.

132
00:09:04,830 --> 00:09:05,500
Ne?

133
00:09:05,910 --> 00:09:07,950
Tarçın.

134
00:09:08,120 --> 00:09:09,290
Bizde o şeyler yok.

135
00:09:09,410 --> 00:09:17,160
Moong dal, demirhindi gibi şeyleri var.
jaggery, yüz pudrası ve diş macunu. İşte bu!

136
00:09:17,370 --> 00:09:18,830
Sen, ne? Ne?

137
00:09:20,410 --> 00:09:21,700
Anladım.

138
00:09:22,330 --> 00:09:25,410
Ama biraz tarçın istiyorum.

139
00:09:25,540 --> 00:09:26,580
Neden tekrar soruyorsun?

140
00:09:26,830 --> 00:09:27,910
Git ve teyzene bunu sor.

141
00:09:28,540 --> 00:09:30,910
İngilizce bilmiyorum.

142
00:09:32,910 --> 00:09:33,500
Tamam aşkım.

143
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Bunları körilere ekleyeceğiz.

144
00:09:37,000 --> 00:09:37,660
Anladın mı?

145
00:09:38,750 --> 00:09:39,620
Elimi mi keseceksin?

146
00:09:40,000 --> 00:09:41,830
Az önce elimi keseceksin
İngilizce bilmediğim için mi?

147
00:09:41,870 --> 00:09:43,040
Hayır, hayır... hayır...

148
00:09:44,790 --> 00:09:47,870
Çünkü... Güzel bir koku ve tat için.

149
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
Kötü mü kokuyorum?

150
00:09:50,700 --> 00:09:52,450
Dalchinachekka'yı istedi.

151
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
Ah! Dalchinachekka'yı mı?

152
00:09:54,910 --> 00:09:56,870
Bana onun Dalchinachekka olduğunu söylerdin.

153
00:09:56,910 --> 00:09:57,750
Bir dakika!

154
00:09:58,160 --> 00:09:59,290
ABD'den misiniz?

155
00:09:59,540 --> 00:10:01,160
Evet! Bu benim ilk seferim.

156
00:10:01,290 --> 00:10:02,000
Anladım.

157
00:10:05,040 --> 00:10:05,830
Tarçın.

158
00:10:06,000 --> 00:10:07,040
Dalchinachekka.

159
00:10:08,330 --> 00:10:09,290
Başka ne istiyorsun?

160
00:10:11,620 --> 00:10:14,500
Küçük hindistan cevizi ve topuz.

161
00:10:18,620 --> 00:10:19,540
Hanımefendi!

162
00:10:19,910 --> 00:10:21,660
Jajikaya ve Japatri'yi istedi

163
00:10:22,450 --> 00:10:24,830
Jajikaya ve Japatri mi?
- Bir dakika!

164
00:10:29,660 --> 00:10:32,540
Bir hafta seninle kalırsam koleksiyoncu olacağım.

165
00:10:33,250 --> 00:10:33,950
Teşekkür ederim.

166
00:10:34,200 --> 00:10:35,080
Sen de.

167
00:10:36,910 --> 00:10:38,870
Hey! Bir ton teşekkürler.

168
00:10:39,870 --> 00:10:41,080
Bu arada ben Mareechika.

169
00:10:41,620 --> 00:10:42,290
Mareechika mı?

170
00:10:42,540 --> 00:10:43,040
Evet!

171
00:10:43,330 --> 00:10:44,500
Benim adım Venkatalakshmi.

172
00:10:44,620 --> 00:10:45,080
Tamam aşkım!

173
00:10:45,200 --> 00:10:50,000
Merhaba numaranızı alsam sorun olur mu?

174
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
Bir daha böyle durumlar yaşanırsa ne olur ne olmaz...

175
00:10:52,290 --> 00:10:52,830
Evet!

176
00:10:59,910 --> 00:11:01,450
Yardıma ihtiyacın olursa beni ara.

177
00:11:02,040 --> 00:11:03,290
Vay! Teşekkürler!

178
00:11:03,620 --> 00:11:04,750
Buna güvenebilirsin.

179
00:11:07,290 --> 00:11:08,370
Vantalakka

180
00:11:10,790 --> 00:11:11,580
Mareechika mı?

181
00:11:12,620 --> 00:11:13,290
Tavuk?

182
00:11:14,120 --> 00:11:15,000
Yemek yapacak mısın?

183
00:11:16,790 --> 00:11:19,000
Nerede? Tanıştığımız süper çarşı mı?

184
00:11:20,040 --> 00:11:22,250
Evet. Chaat orada çok lezzetli olacak.

185
00:11:23,080 --> 00:11:23,870
Çok lezzetli, değil mi?

186
00:11:24,250 --> 00:11:24,870
Bu benim ilk seferim.

187
00:11:34,910 --> 00:11:35,950
Ona bakma.

188
00:11:37,290 --> 00:11:38,580
Mareechika, lütfen...

189
00:11:39,700 --> 00:11:40,500
Ona bakma.

190
00:11:44,410 --> 00:11:45,120
Rs. 850, hanımefendi.

191
00:11:51,040 --> 00:11:51,540
Burada!

192
00:11:53,410 --> 00:11:53,910
Burada! Al onu.

193
00:11:58,620 --> 00:11:59,410
Bu nedir?

194
00:11:59,660 --> 00:12:00,370
Biber gazı

195
00:12:01,080 --> 00:12:01,700
Bu nedir?

196
00:12:04,870 --> 00:12:05,790
Peki buna neden ihtiyacın var?

197
00:12:41,500 --> 00:12:43,160
Hey! Bu resimler çok güzel.

198
00:12:44,290 --> 00:12:45,160
Burası hangi yer?

199
00:12:45,660 --> 00:12:47,580
ABD çok eğlenceliydi.

200
00:12:48,250 --> 00:12:49,580
İlki Hawaii'de.

201
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
Burası New York.

202
00:12:51,950 --> 00:12:53,580
Orada parti yapmayı seviyorum.

203
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
Burası Miami.

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,080
Ve sonuncusu San Diego.

205
00:13:02,040 --> 00:13:03,000
Ailem.

206
00:13:03,540 --> 00:13:04,160
Ne zaman?

207
00:13:07,250 --> 00:13:10,200
Bir yıl önce geri dönerken
Büyük Kanyon'dan,

208
00:13:11,450 --> 00:13:12,870
kafa kafaya çarpışma oldu.

209
00:13:15,250 --> 00:13:16,410
Ama ben...

210
00:13:18,370 --> 00:13:20,040
Neden hayatta kaldığımı bilmiyorum.

211
00:13:37,410 --> 00:13:38,040
Evet!

212
00:13:38,160 --> 00:13:39,080
Kek, hanımefendi.

213
00:13:39,580 --> 00:13:40,370
Teşekkür ederim.

214
00:13:46,700 --> 00:13:48,540
Hey! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Hey! Ben...

215
00:13:48,540 --> 00:13:49,000
Beklemek!

216
00:14:01,450 --> 00:14:02,500
Kontrol edeceğim.

217
00:14:08,000 --> 00:14:08,750
Hanımefendi!

218
00:14:09,870 --> 00:14:10,580
Hanımefendi!

219
00:14:11,160 --> 00:14:12,580
Ben...
- Kim o?

220
00:14:12,830 --> 00:14:15,290
Hanımefendi, Srisailam...
Gayrimenkul.

221
00:14:15,450 --> 00:14:16,870
Ah evet!
Girin.

222
00:14:17,540 --> 00:14:18,830
Beni tanıyor.

223
00:14:23,750 --> 00:14:27,620
Dediğiniz gibi miktarı sabitledim
Rs. Banjara Hills Flat için 1 crore 20 lakh.

224
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Müşteri yazılım sektöründe bir iş yapıyor.

225
00:14:29,580 --> 00:14:30,830
Parayı tek seferde alacağız.

226
00:14:32,370 --> 00:14:33,870
Bu hafta kayıtlara geçelim.

227
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
NOC'yi 2-3 gün içinde alacağız.

228
00:14:36,540 --> 00:14:38,500
Birinin diğer mülkümüzü aradığını söyledin.

229
00:14:38,620 --> 00:14:39,410
Bunda ne var?

230
00:14:39,580 --> 00:14:40,910
Bunun için çabalıyorum hanımefendi.

231
00:14:41,120 --> 00:14:41,870
Sana bundan bahsetmiştim, değil mi?

232
00:14:42,120 --> 00:14:44,080
O bir doktor. Diş.
O kadar çılgın bir adam ki.

233
00:14:44,290 --> 00:14:45,790
Oranı bile arttırmıyor
en azından Rs. Rs'den 1 fazla. 1 crore 80 lakh.

234
00:14:46,040 --> 00:14:47,910
Rs'ye ulaşmaya çalışıyorum. 2 crore.

235
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
Bizim gibi sizin de kar elde etmeniz gerekiyor.

236
00:14:51,660 --> 00:14:52,790
Gerçekten çok çabalıyorum hanımefendi.

237
00:14:53,000 --> 00:14:54,370
Rs'ye ulaşacağım. 1 crore 90 lakh.
İşte bu!

238
00:14:55,370 --> 00:14:55,950
Tamam aşkım.

239
00:14:56,540 --> 00:14:57,370
Bir dakika!

240
00:14:59,200 --> 00:15:00,000
Merhaba amca!

241
00:15:00,700 --> 00:15:01,580
Merhaba, benim.

242
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
Ben iyiyim. Peki ya sen?

243
00:15:04,700 --> 00:15:06,000
Tamam aşkım.

244
00:15:06,660 --> 00:15:08,040
Düz mesele bitti.

245
00:15:08,540 --> 00:15:12,870
Ve Kokapet mülkü de yapım aşamasında.

246
00:15:13,200 --> 00:15:14,700
Rs. 1 milyon 90 lakh...

247
00:15:16,790 --> 00:15:17,910
Özel bir nedeni var mı?

248
00:15:21,410 --> 00:15:23,040
Evet! Kulağa hoş geliyor.

249
00:15:23,580 --> 00:15:24,870
Tamam aşkım! Teşekkür ederim.

250
00:15:26,700 --> 00:15:28,290
Ne... Sorun ne, hanımefendi?

251
00:15:28,660 --> 00:15:30,370
Daire satışını kabul etti.

252
00:15:30,580 --> 00:15:32,870
Ama Kokapet mülkünü satmayın dedi.

253
00:15:33,160 --> 00:15:34,080
Sorun nedir?

254
00:15:35,450 --> 00:15:36,500
Bunu daha sonra konuşalım.

255
00:15:36,580 --> 00:15:37,910
Rs ekleyelim. Daha önce belirlediğimiz miktara 10 lakh.

256
00:15:38,290 --> 00:15:39,370
Hayır.

257
00:15:39,660 --> 00:15:41,410
Ama.. Doktora da haber verdim.

258
00:15:41,620 --> 00:15:42,870
Parayı bile ayarladı.

259
00:15:43,950 --> 00:15:45,580
Ona bunu satmayacağımızı söyle.

260
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
Ama o doktor onu almaya karar verdi.

261
00:15:48,410 --> 00:15:50,160
Aksi halde Rs'ye ulaşalım. 2 crore.

262
00:15:50,500 --> 00:15:52,700
Şimdi bunu iptal etmek nasıl mümkün olabilir?

263
00:15:52,910 --> 00:15:54,000
Bu doğru bir şey değil.

264
00:15:54,160 --> 00:15:57,040
Bana Rs ödese bile onu satmak istemiyorum. 3 crore.

265
00:15:57,160 --> 00:15:58,750
Bu altın fırsatı nasıl bırakırsınız hanımefendi?

266
00:15:59,330 --> 00:16:01,250
Aksi halde Rs'ye ulaşalım. 3,5 crore.

267
00:16:01,790 --> 00:16:02,750
Bugün salı.

268
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
Perşembe günü kayıtlara geçelim.

269
00:16:04,750 --> 00:16:05,540
Ne diyorsunuz hanımefendi?

270
00:16:06,330 --> 00:16:07,910
Sadece o daireyi satalım.

271
00:16:08,080 --> 00:16:09,250
Siteyi terk edin.

272
00:16:09,700 --> 00:16:10,200
Ama...

273
00:16:11,410 --> 00:16:13,700
Rs'ye ulaşalım. 4 crore ve anlaşmayı kapat.

274
00:16:13,830 --> 00:16:14,700
Bay Srisailam.

275
00:16:14,910 --> 00:16:18,120
Yarından sonraki gün seninle buluşacağım
kayıt ofisindeki daire NOC için.

276
00:16:18,160 --> 00:16:18,660
Sağ?

277
00:16:20,250 --> 00:16:21,040
Tamam hanımefendi.

278
00:16:23,290 --> 00:16:24,250
Bu numarayı da arayabilirsiniz.

279
00:16:24,750 --> 00:16:27,040
Satmak istersen beni ara.

280
00:16:27,500 --> 00:16:28,040
Ben izin alacağım.

281
00:16:30,950 --> 00:16:32,000
Bu nedir?

282
00:16:34,120 --> 00:16:36,500
Babam hayattayken,
pek çok mülk satın aldı.

283
00:16:37,200 --> 00:16:38,750
Londra'da çok fazla işletme var.

284
00:16:40,200 --> 00:16:41,660
Bu daireyi satmayacağım.

285
00:16:41,750 --> 00:16:43,700
Tekrar Hindistan'a dönersem,
o zaman kalacak bir yer olmalı, değil mi?

286
00:16:44,950 --> 00:16:48,120
Bu iç mekanlar yapıldı
ailemin kendi çıkarları dışında.

287
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
Onlarla ilgili tek anım bu.

288
00:16:52,370 --> 00:16:57,040
Geri kalan mülkleri satmak istedim
mümkün olan en kısa sürede Londra'ya gidin.

289
00:16:58,160 --> 00:16:59,120
Ama ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

290
00:16:59,160 --> 00:17:01,330
Yani burada kalmaya gelmedin mi?

291
00:17:01,620 --> 00:17:02,160
HAYIR!

292
00:17:02,830 --> 00:17:03,950
Bir daha geri dönmeyecek misin?

293
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
Arada bir senin için geleceğim.

294
00:17:08,040 --> 00:17:08,500
Ye onu.

295
00:17:09,000 --> 00:17:09,580
Bu nedir?

296
00:17:09,750 --> 00:17:10,500
Tiramisu!

297
00:17:15,790 --> 00:17:16,410
Ahh.

298
00:17:17,040 --> 00:17:18,450
Tadı neden böyle?

299
00:17:18,450 --> 00:17:19,200
Sağ?

300
00:17:20,370 --> 00:17:22,620
Eğer bunu yemek istiyorsak,
o zaman onu Sanju'nun dükkanında yemeliyiz.

301
00:17:22,870 --> 00:17:23,620
Nerede?

302
00:17:24,250 --> 00:17:25,870
Yaptığım ilk hata buydu.

303
00:17:31,200 --> 00:17:31,870
Sanju!

304
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
Merhaba kardeşim!
- MERHABA!

305
00:17:36,950 --> 00:17:38,000
İki Tiramisu.

306
00:17:38,500 --> 00:17:39,330
Kahve?

307
00:17:39,580 --> 00:17:40,120
Evet, elbette.

308
00:17:40,290 --> 00:17:41,120
Kahve!
- Tamam aşkım.

309
00:17:51,870 --> 00:17:54,500
Kaç gün sürerse sürsün,
onun sana aşık olmasını sağlamalısın.

310
00:17:54,750 --> 00:17:56,950
Hey, delirdin mi?
Neden onu cesaretlendiriyorsun?

311
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Yanında kim var?

312
00:18:00,200 --> 00:18:02,580
Onun arkadaşı olabilir.

313
00:18:03,830 --> 00:18:04,870
Çok iyi.

314
00:18:10,790 --> 00:18:11,540
Nasıl oluyor?

315
00:18:11,950 --> 00:18:14,120
Bu mu? Gerçekten çok iyi.

316
00:18:15,080 --> 00:18:15,660
Teşekkür ederim.

317
00:18:17,160 --> 00:18:18,950
O benim arkadaşım Mareechika.

318
00:18:19,330 --> 00:18:20,200
Sen ABD'densin, değil mi?

319
00:18:20,250 --> 00:18:21,200
Nereden biliyorsunuz?

320
00:18:21,290 --> 00:18:22,660
Küçük bir jest.

321
00:18:23,250 --> 00:18:26,200
ABD'de birini görüp gülümserseniz,
sana gülümseyecekler.

322
00:18:26,370 --> 00:18:27,660
Daha önce gözlemlediğim şey buydu.

323
00:18:28,120 --> 00:18:32,000
Ama aynısını burada yaparsanız, o zaman alacaklar
onlarla flört etmeye çalıştığımızdan şüpheleniyoruz.

324
00:18:33,700 --> 00:18:37,830
Aslında bana bir İtalyan fırınından birini hatırlatıyor.

325
00:18:38,160 --> 00:18:39,370
Babam beni satın alırdı.

326
00:18:39,750 --> 00:18:40,830
Bu durumda...

327
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
bana adresini verebilir misin?

328
00:18:43,700 --> 00:18:44,330
Neden?

329
00:18:44,700 --> 00:18:45,950
Ona pasta göndermek için.

330
00:18:46,160 --> 00:18:47,660
Peki teslimat hizmetleri de var mı?

331
00:18:48,000 --> 00:18:50,330
Herkes için değil, sadece senin için.

332
00:18:50,410 --> 00:18:51,040
Neden?

333
00:18:51,750 --> 00:18:52,660
Çünkü o senin arkadaşın.

334
00:18:53,700 --> 00:18:55,910
Tiramisu böreğine bayılıyorum elbette.

335
00:18:57,120 --> 00:18:57,700
Teşekkür ederim.

336
00:18:59,330 --> 00:19:00,750
Bir sonraki sokak mı?

337
00:19:02,250 --> 00:19:02,910
Tamam o zaman.

338
00:19:18,750 --> 00:19:19,290
MERHABA!

339
00:19:19,450 --> 00:19:20,290
Sanjay!

340
00:19:20,580 --> 00:19:21,160
MERHABA!

341
00:19:22,040 --> 00:19:22,580
Kekler.

342
00:19:23,580 --> 00:19:24,540
Peki neden pastayı teslim etmeye geldin?

343
00:19:24,540 --> 00:19:26,330
Sana söyledim, değil mi? Sadece senin için.

344
00:19:28,790 --> 00:19:29,500
Teşekkürler!

345
00:19:30,250 --> 00:19:31,120
Bir saniye.
- Evet!

346
00:19:32,330 --> 00:19:34,620
Lütfen burada bekleyin.
Bir dakika sonra geleceğim.

347
00:19:35,580 --> 00:19:36,200
Tamam aşkım.

348
00:19:44,540 --> 00:19:45,250
Hayır!

349
00:19:46,000 --> 00:19:47,290
Lütfen ısrar ediyorum.

350
00:19:51,540 --> 00:19:53,120
Hey, sadece Rs. 480.

351
00:19:53,950 --> 00:19:54,330
İşte.

352
00:19:54,910 --> 00:19:55,700
Teşekkürler!

353
00:19:57,660 --> 00:19:58,250
Ve...

354
00:19:58,580 --> 00:19:59,660
Ve hiçbir şey istemiyorum.

355
00:20:00,450 --> 00:20:01,080
Teşekkürler!

356
00:20:02,120 --> 00:20:02,620
Kek?

357
00:20:02,910 --> 00:20:03,660
Zaten getirdin, değil mi?

358
00:20:04,330 --> 00:20:06,450
Tadına bakacağım ve tadının nasıl olduğunu size bildireceğim.

359
00:20:07,290 --> 00:20:08,120
Sadece senin için.

360
00:20:09,830 --> 00:20:10,290
Ve...

361
00:20:10,660 --> 00:20:11,370
Güle güle!

362
00:20:12,910 --> 00:20:13,870
gülüşünü beğeniyorum...

363
00:20:37,700 --> 00:20:38,250
Venky!

364
00:20:38,370 --> 00:20:39,330
Ne yapıyorsun?

365
00:20:39,370 --> 00:20:40,160
Ben hamur işi yiyorum.

366
00:20:40,290 --> 00:20:41,080
Ne yiyorsun?

367
00:20:41,120 --> 00:20:42,370
Ben hamur işi yiyorum.

368
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
Yapıştır?

369
00:20:44,500 --> 00:20:46,160
Hala diş macunu yiyen bir çocuk musun?

370
00:20:46,870 --> 00:20:49,500
Ben hamur işi yiyorum.
- Anladım.

371
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
Sanjay'in dükkanına gittin mi?

372
00:20:51,950 --> 00:20:53,120
Dükkan eve geldi.

373
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
Nani ile pasta mı gönderdi?

374
00:20:55,450 --> 00:20:57,830
Sanjay hamur işlerini kendisi getirdi
eve gitti ve gitti.

375
00:20:58,120 --> 00:20:58,910
Sanju mu?

376
00:20:59,330 --> 00:20:59,830
Evet!

377
00:21:01,200 --> 00:21:02,330
Evinize mi geldi?

378
00:21:02,660 --> 00:21:03,830
Ama biliyor musun Venky?

379
00:21:04,370 --> 00:21:05,870
Sanju çok komik bir çocuk.

380
00:21:06,660 --> 00:21:09,120
Verdiğim halde gitmedi
parayı pastayı aldıktan sonra.

381
00:21:09,620 --> 00:21:13,290
Sürekli beynimi yiyordu
onunla ve... Ve... Ve... Ve... Ve...

382
00:21:13,700 --> 00:21:16,160
Zavallı çocuk! Eve girmeyi düşünüyordu.

383
00:21:16,540 --> 00:21:18,080
Ama hoşçakal dedim ve kapıyı kilitledim.

384
00:21:19,330 --> 00:21:21,120
Hatta ona sordum.

385
00:21:21,910 --> 00:21:23,620
Pastayı neden teslim ettin?

386
00:21:24,250 --> 00:21:25,370
Ama yine aynı şeyi söyledi.

387
00:21:25,620 --> 00:21:26,450
Sadece senin için.

388
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Dün ona sorduğunuzda şöyle dedi:
Çünkü o senin arkadaşın, değil mi?

389
00:21:31,750 --> 00:21:33,160
Ama bugün senden bahsetmedi bile.

390
00:21:33,750 --> 00:21:34,790
Doğrudan bana söyledi.

391
00:21:35,910 --> 00:21:36,500
Merhaba!

392
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Venky, dinliyor musun?

393
00:21:38,790 --> 00:21:40,290
Ben... Seni sonra arayacağım.

394
00:21:57,000 --> 00:21:58,370
Bunu not edeceğim. Bir dakika!

395
00:21:59,620 --> 00:22:00,120
Söyle bana.

396
00:22:00,950 --> 00:22:01,450
Evet!

397
00:22:04,160 --> 00:22:05,410
Kardeşim, kahve!
- Tamam aşkım.

398
00:22:08,410 --> 00:22:10,000
Sorun ne, kardeşim?
Neden bu kadar yorgun görünüyorsun?

399
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Kardeşim, bugün solgun görünmüyor mu?

400
00:22:13,540 --> 00:22:14,330
Gerçekten mi?
- Evet.

401
00:22:14,950 --> 00:22:16,750
Sınavlarım yaklaşıyor.

402
00:22:17,660 --> 00:22:19,620
Bu benim için mümkün olmayacak
her gün ekmek almaya geliyoruz.

403
00:22:20,660 --> 00:22:22,040
Sana adresimi vereceğim.

404
00:22:22,330 --> 00:22:23,910
Bana ekmeği gönder...
- Nani!

405
00:22:23,910 --> 00:22:24,370
Erkek kardeş...

406
00:22:24,790 --> 00:22:26,240
Ona yedi gün yetecek ekmeği ver.

407
00:22:26,250 --> 00:22:28,500
Onun gelmesi gerçekten çok zor
her gün bu kadar uzaktan, değil mi?

408
00:22:28,830 --> 00:22:29,750
Lakshmi, tamam mı?

409
00:22:30,000 --> 00:22:32,290
Sanjay hamur işlerini kendisi getirdi
eve gitti ve gitti.

410
00:22:33,830 --> 00:22:34,410
Bozulmayacaktır.

411
00:22:34,620 --> 00:22:35,200
Al onu.

412
00:22:38,250 --> 00:22:38,950
Gelmedi mi?

413
00:22:40,620 --> 00:22:41,200
DSÖ?

414
00:22:41,410 --> 00:22:43,660
Onun... Anne... Mareechika.

415
00:22:44,450 --> 00:22:47,200
Devlet galerisinde bir sanat sergisi var.

416
00:22:47,250 --> 00:22:48,120
Oraya gitti.

417
00:22:48,500 --> 00:22:48,950
Kardeş!

418
00:22:49,540 --> 00:22:50,080
Nani!

419
00:22:51,410 --> 00:22:52,410
Bankada bazı işleri halletmem gerekiyor.

420
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
Lütfen tezgaha dikkat edin.
- Tamam kardeşim.

421
00:22:55,660 --> 00:22:56,160
Kız kardeş!

422
00:22:57,040 --> 00:22:57,540
Kız kardeş!

423
00:22:58,160 --> 00:22:58,750
Kız kardeş!

424
00:22:59,660 --> 00:23:00,700
Yedi...

425
00:23:01,450 --> 00:23:02,330
Ne?

426
00:23:02,330 --> 00:23:02,830
Tamam aşkım.

427
00:23:20,870 --> 00:23:22,040
Güzel tablo, değil mi?

428
00:23:23,950 --> 00:23:24,580
Sanjay!

429
00:23:25,370 --> 00:23:26,410
Neden buradasın?

430
00:23:27,870 --> 00:23:29,910
Sanatsal tabloları seviyorum.

431
00:23:30,660 --> 00:23:33,290
Bu resim sergisini duydum.
O yüzden gelip kontrol edeceğimi düşündüm.

432
00:23:34,290 --> 00:23:36,250
Bana sanatı da sevdiğini söyleme.

433
00:23:36,620 --> 00:23:37,660
Resimleri seviyorum.

434
00:23:38,290 --> 00:23:40,250
Ama buraya geleceğini beklemiyordum.

435
00:23:43,790 --> 00:23:48,200
Aslında 15 dakikadır bunu anlamaya çalışıyorum
resim.

436
00:23:49,000 --> 00:23:50,410
Ama anlayamıyorum.

437
00:23:51,500 --> 00:23:54,830
Aslında gerçeküstü bir soyut tablo.

438
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Sürrealizm mi?

439
00:23:57,660 --> 00:24:01,660
Modern sanat üzerine doktora yapmak istedim ama yapamadım.
Ama bu konuda biraz bilgim var.

440
00:24:01,660 --> 00:24:06,660
Bunun gibi tablolar sıcak keklerdir.
Görmek! Sanırım çoktan satıldı.

441
00:24:06,750 --> 00:24:09,120
Onlar ne yapıyor?

442
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Aman Tanrım!

443
00:24:19,580 --> 00:24:20,370
Ve...

444
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
Güle güle ve teşekkür ederim.

445
00:24:22,500 --> 00:24:23,160
Ve...

446
00:24:23,620 --> 00:24:25,750
Ve hiçbir şey.
Artık gidebilirsin.

447
00:24:40,660 --> 00:24:42,330
Merhaba!

448
00:24:43,580 --> 00:24:44,500
Ne oldu?

449
00:24:48,200 --> 00:24:49,290
Biliyor musun?

450
00:24:49,450 --> 00:24:54,500
Bir dahaki sefere, ben etrafta olmadığımda,
anahtarı burada bul. Tamam aşkım?

451
00:24:57,370 --> 00:24:59,160
Bu arada Sanjay'le tanıştım.

452
00:24:59,580 --> 00:25:00,750
Aslında beni düşürdü.

453
00:25:01,450 --> 00:25:02,750
Seninle nerede tanıştı?

454
00:25:03,080 --> 00:25:04,040
Sanat galerisinde.

455
00:25:05,120 --> 00:25:08,160
Beni orada görünce şaşırdı
ve bana neden orada olduğumu sordu?

456
00:25:13,950 --> 00:25:14,750
Bu nedir?

457
00:25:15,160 --> 00:25:16,080
Helva.

458
00:25:18,160 --> 00:25:21,950
Sanju seninle tekrar buluşacağını söyledi mi?
- Başka ne yapabilir?

459
00:25:25,250 --> 00:25:27,200
Bu helva günümü güzelleştirdi.

460
00:25:56,830 --> 00:25:59,370
Benim adım Pekata Rajababu.
İnsanlar bana PR diyor.

461
00:25:59,950 --> 00:26:01,700
Benim adım Sanjay. İnsanlar bana Sanju diyor.

462
00:26:01,700 --> 00:26:04,080
Poker oynamayı biliyor musun?
- HAYIR!

463
00:26:04,080 --> 00:26:06,330
Poker oynamayı bilmiyor musun?
- HAYIR!

464
00:26:07,120 --> 00:26:10,910
Bu nesildeki insanlar video oyunlarının nasıl oynanacağını biliyorlar.
ama bu kraliyet sporunu bilmiyorlar.

465
00:26:11,700 --> 00:26:13,040
Poker kraliyet sporu mu?

466
00:26:13,040 --> 00:26:16,370
Daha sonra? Sizce kriket ve
futbol poker yerine kraliyet sporudur,

467
00:26:16,370 --> 00:26:18,500
hangisi krallar ve kraliçelerden oluşur?

468
00:26:18,910 --> 00:26:20,160
Ne istiyorsun?

469
00:26:20,160 --> 00:26:24,740
Ben flört etmeye çalıştığın kızın babasıyım.
Ve sen bana soruyorsun, ne istiyorum?

470
00:26:24,750 --> 00:26:27,200
Kızın mı?
- Ne?

471
00:26:27,660 --> 00:26:30,330
Neden bu kadar şok oldun?

472
00:26:31,200 --> 00:26:31,750
Öyle bir şey değil.

473
00:26:32,700 --> 00:26:33,990
Senin öldüğünü söyledi.

474
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Nasıl öldüm?

475
00:26:35,370 --> 00:26:36,240
Bir araba kazasında.

476
00:26:36,250 --> 00:26:37,240
Nerede?

477
00:26:37,250 --> 00:26:38,290
Amerika'da.

478
00:26:38,290 --> 00:26:41,410
Buna inandın ve benimle flört etmek için buradasın.
kızı.

479
00:26:41,450 --> 00:26:43,040
Ben Pekata Rajababu.

480
00:26:43,040 --> 00:26:46,410
Diğerinin ne olduğunu söyleyebilirim
kişi kartlarıma bakarak oynuyor.

481
00:26:46,410 --> 00:26:48,950
Amca, sanırım sen...

482
00:26:48,950 --> 00:26:49,580
Amca mı?

483
00:26:49,580 --> 00:26:51,200
Zaten bana amca diye mi hitap etmeye başladın?

484
00:26:51,200 --> 00:26:53,790
Bu, zaten
kızımla evlenmeye karar verdim

485
00:26:53,790 --> 00:26:55,990
O masum bir kalplerin kraliçesidir.

486
00:26:56,000 --> 00:26:59,870
Keşke evlenmek isteseydi
Kral gibi bir adam arayacağım.

487
00:26:59,870 --> 00:27:02,700
Senin gibi bir insanın bunu yapmasına izin vermeyeceğim
Onunla evlenmek için nasıl poker oynanacağını bilmiyor.

488
00:27:02,700 --> 00:27:05,490
Bakmak! Mareechika'ya beni sorabilirsin.

489
00:27:05,500 --> 00:27:07,160
Mareechika mı?
O kim?

490
00:27:07,160 --> 00:27:07,790
Kızın.

491
00:27:07,790 --> 00:27:09,500
Kızımın adı Soundarya Lahari.

492
00:27:09,540 --> 00:27:12,620
Siz zaten hitap ettiğiniz bir aşamaya ulaştınız.
takma adlarınızla birbirinize?

493
00:27:15,660 --> 00:27:17,580
Ne? Neden ona kart gösteriyorsun?

494
00:27:17,750 --> 00:27:18,580
Kartlar mı?

495
00:27:18,870 --> 00:27:20,240
Neden ona sinyal veriyorsun?

496
00:27:20,250 --> 00:27:21,200
Başka ne yapabilirim?

497
00:27:21,200 --> 00:27:23,330
Koloniye hangi adam gelirse gelsin,
kızını düşünecek mi?

498
00:27:23,330 --> 00:27:24,370
Bu kolonide başka kız olmadığını mı sanıyorsun?

499
00:27:24,370 --> 00:27:29,330
Kızım mühürlü bir kart gibidir.
ve diğerleri kullanılmış kartlar gibidir. Neden onları karşılaştırıyorsunuz?

500
00:27:29,330 --> 00:27:32,700
Seni evime sürükleyeceğim ve sana ne olduğumu göstereceğim, aptal.

501
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
Affedersiniz, eviniz nerede?

502
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
Ne? Bir kızla buluşmaya geldin
Evinin nerede olduğunu bilmeden

503
00:27:38,040 --> 00:27:40,870
sanki diğer oyuncudan sonra bile oyunu yeniden başlatacakmış gibi
kazandı.

504
00:27:40,870 --> 00:27:43,540
Sanki eviniz büyük bir saraymış gibi.
Burası ev.

505
00:27:43,540 --> 00:27:45,950
Bu nedir?
İkiniz birlikte oyun mu oynuyorsunuz?

506
00:27:45,950 --> 00:27:48,790
Eğer oyuna girersem kartlar terler.

507
00:27:48,790 --> 00:27:51,080
Bu bölgenin baş polisi ve ben birlikte oynuyoruz.

508
00:27:51,080 --> 00:27:52,660
Size karşı şikayette bulunayım mı?

509
00:27:52,660 --> 00:27:55,200
Hey! Motoru durdurun.

510
00:27:56,040 --> 00:27:57,410
Karşılık olarak kendisinden ne kadar para alındı?

511
00:27:57,750 --> 00:28:00,330
Bu koloniye tekrar geleceksin, değil mi?

512
00:28:00,330 --> 00:28:04,370
Kızım bana bunun sıfır olduğunu söylese de,
Tam sayım yapacağım.

513
00:28:04,370 --> 00:28:07,120
Ben Pekata Rajababu.
Pekata Rajababu ile uğraşıyorsunuz.

514
00:28:08,160 --> 00:28:12,870
Hey, kızımla ilgili detayları veren sensin
kolonimize kim gelirse gelsin, değil mi?

515
00:28:12,870 --> 00:28:14,450
Gözlerini çekeceğim, aptal!

516
00:28:14,450 --> 00:28:16,410
Bekçi!
- Hanımefendi!

517
00:28:16,580 --> 00:28:17,790
Sorun nedir?

518
00:28:17,790 --> 00:28:18,910
Bu bir sorun değil hanımefendi.

519
00:28:18,910 --> 00:28:23,330
Andalarasi Pekatababu adında bir film gösteriyor.
baba odaklı bir film.

520
00:28:24,500 --> 00:28:25,620
O kim?

521
00:28:25,620 --> 00:28:29,660
O bir kadın. Amerika'dan geldi.
Kızınız için değil.

522
00:28:29,660 --> 00:28:31,410
Çekip gitmek!
- Yapacağım.

523
00:28:35,120 --> 00:28:36,620
Her şey orada, değil mi?
- Evet.

524
00:28:36,620 --> 00:28:37,660
İçeri girebilir miyim?

525
00:28:37,660 --> 00:28:38,950
Hayır, ben halledeceğim hanımefendi.

526
00:28:38,950 --> 00:28:39,200
Tamam aşkım.

527
00:28:39,200 --> 00:28:39,740
Sayın!

528
00:28:39,750 --> 00:28:43,950
Rs. Damga kağıtları için 3000. Komisyonum Rs.2000.
Ve toplam Rs. 6.000.

529
00:28:44,370 --> 00:28:45,580
Rs. 5000, değil mi?

530
00:28:45,580 --> 00:28:48,370
Daha sonra başka bir kişiye gidebilirsiniz.
Senden Rs alacak. 10.000.

531
00:28:49,200 --> 00:28:50,290
İşi bitirmek istiyor musun, istemiyor musun?

532
00:28:51,750 --> 00:28:53,910
Bakın hanımefendi. İşi bitirmek istiyorlar
ama para vermiyorlar.

533
00:28:54,290 --> 00:28:56,540
Sence onlar babamın mı?
arkadaşlar işi bedavaya yaptıracak mısınız?

534
00:28:56,540 --> 00:28:58,750
Rs'yi getirdin mi? NOC için 20.000 mi?

535
00:28:59,830 --> 00:29:01,240
Rs. 20.000 mi?
- Evet.

536
00:29:01,250 --> 00:29:02,830
Rs dedin. Dün 10.000.

537
00:29:02,830 --> 00:29:04,660
İşin Rs ile yapılacağını kim söyledi? 10.000 mi?

538
00:29:04,660 --> 00:29:07,950
Toplam Rs olacaktır. 19.000,
belgeler, memurlar ve daktilolar dahil.

539
00:29:07,950 --> 00:29:10,500
Sadece Rs. Asistan dahil 1000 benim olacak.

540
00:29:10,620 --> 00:29:14,200
Amerika'dan geldin ve neden cimrisin?

541
00:29:14,750 --> 00:29:16,120
Neden buradasın?

542
00:29:16,120 --> 00:29:17,490
Sanjay!

543
00:29:17,500 --> 00:29:18,870
Aslında NOC...

544
00:29:18,870 --> 00:29:20,240
Selamlar efendim!

545
00:29:20,250 --> 00:29:21,160
Baban burada mı?

546
00:29:21,160 --> 00:29:22,040
NOC?

547
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
Evet.

548
00:29:23,160 --> 00:29:26,120
Hey, içeri gir, babamın adını söyle ve NOC'yi getir.

549
00:29:26,120 --> 00:29:26,830
Tamam efendim.

550
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
Belgeleri bana verin hanımefendi.

551
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Onu alacak.

552
00:29:28,660 --> 00:29:29,330
Efendim...

553
00:29:29,330 --> 00:29:30,410
Onu tanıyor musun?

554
00:29:30,410 --> 00:29:31,410
Git ve al.

555
00:29:31,410 --> 00:29:31,990
Para?

556
00:29:32,000 --> 00:29:33,660
O söyledi, değil mi? Ben ilgileneceğim.

557
00:29:33,660 --> 00:29:34,700
Ben ilgileneceğim efendim.

558
00:29:36,660 --> 00:29:38,660
Benden Rs istedi. 20.000 daha önce.

559
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Beni aldatıyor.

560
00:29:39,660 --> 00:29:40,910
Sadece o parayla hayatlarını sürdürüyorlar.

561
00:29:40,910 --> 00:29:42,370
Bu kadar önemli bir nüfuza sahip misiniz?

562
00:29:42,910 --> 00:29:44,080
Neyse, teşekkür ederim.

563
00:29:44,870 --> 00:29:46,370
Bana Rs'yi kurtardın. 20000.

564
00:29:47,330 --> 00:29:47,740
Ve...

565
00:29:47,750 --> 00:29:49,160
Tekrar mı başlattın?

566
00:30:05,000 --> 00:30:05,870
Ne istiyorsunuz efendim?

567
00:30:07,910 --> 00:30:09,080
Ne istiyorsunuz efendim?

568
00:30:10,290 --> 00:30:13,200
Aslında...
Chudidhar'lar, sariler, bluz...

569
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Üçünü mü istiyorsun?

570
00:30:14,080 --> 00:30:14,910
Hayır...

571
00:30:15,450 --> 00:30:16,830
Bu... Bu tarz bir bluz mu?

572
00:30:17,790 --> 00:30:19,790
Affedersin!
- Evet efendim.

573
00:30:19,790 --> 00:30:20,990
Kızımın bluzunu sen mi diktin?

574
00:30:21,000 --> 00:30:23,540
Dün diktim.
Senin için hazırladım.

575
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
Onu attın mı?

576
00:30:27,080 --> 00:30:28,040
Neden bu kadar gergin görünüyorsun?

577
00:30:29,040 --> 00:30:30,620
Efendim bluz.

578
00:30:33,830 --> 00:30:34,620
Merhaba, kusura bakmayın...

579
00:30:36,250 --> 00:30:40,040
Dün aniden oradan ayrıldın.
ve şimdi buradasın.

580
00:30:40,160 --> 00:30:41,250
Seni kahrolası sapık.

581
00:30:41,450 --> 00:30:46,040
Kızımın bluzunu bu şekilde saklamaya nasıl cesaret edersin?
insanlar polisi gördüklerinde kartlarını saklarlarsa?

582
00:30:46,500 --> 00:30:47,200
Amca, öyle bir şey değil.

583
00:30:47,200 --> 00:30:52,540
Eğer bana bir daha amca dersen,
sonra kartlarla beynini dikeceğim.

584
00:30:53,500 --> 00:31:00,160
Demek bluzu alarak oyunu kapatmak istiyorsun
ve benden önce kızıma veriyorum, değil mi?

585
00:31:00,160 --> 00:31:02,450
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Kapa çeneni!

586
00:31:02,950 --> 00:31:08,450
Bir daha ağzını açarsan şikayette bulunacağım.
karakolda poker oynadığın için sana karşı çıkıyorum.

587
00:31:09,250 --> 00:31:13,700
Efendim, kızınız Soundarya Lahari...
- Aman Tanrım!

588
00:31:13,700 --> 00:31:15,910
Neden hala kızımın adını tekrarlıyorsun?

589
00:31:16,830 --> 00:31:21,160
Yeteneklerini önümde gösterme.
13 kartla poker oynayan benim.

590
00:31:30,950 --> 00:31:32,290
Bir bluz alıyorum...

591
00:31:32,450 --> 00:31:33,540
Bir bluz aldıktan sonra...

592
00:31:35,250 --> 00:31:38,330
Anladım.
Buna neden bu kadar gülüyorsun?

593
00:31:39,500 --> 00:31:40,580
Bunun için değil.

594
00:31:40,950 --> 00:31:43,910
Bir amca... Amca...

595
00:31:43,910 --> 00:31:48,370
H... Onun... Kızı gelmedi.

596
00:31:48,370 --> 00:31:51,450
Sanju o bluzu aldı...

597
00:31:52,250 --> 00:31:53,240
Tamam, tamam.

598
00:31:53,250 --> 00:31:54,540
Gülmekten öleceksin gibi görünüyor.

599
00:31:54,540 --> 00:31:56,290
Kes şunu!
Oturmak!

600
00:32:02,700 --> 00:32:03,870
Sanju oraya geldi mi?

601
00:32:04,200 --> 00:32:06,120
Ben de bunu söylüyordum Venky.

602
00:32:06,370 --> 00:32:08,950
Nereye gidersem gideyim karşıma çıkıyor.

603
00:32:08,950 --> 00:32:11,290
Sahip olmadığı tek şey kuyruğu.

604
00:32:12,540 --> 00:32:15,870
Ama Rs'yi kurtarmama yardım etti. 20.000
bu sabah kayıt ofisi.

605
00:32:16,750 --> 00:32:18,950
Neyse, en azından bu şekilde bana faydası oluyor.

606
00:32:33,750 --> 00:32:37,250
"Görülmeyen güzellik mi şimdi
göz ziyafeti mi?"

607
00:32:41,580 --> 00:32:45,330
"Kalbim seni benim yapmak istiyor"

608
00:33:03,750 --> 00:33:07,250
"Görülmeyen güzellik mi şimdi
göz ziyafeti mi?"

609
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
"Kalbim seni benim yapmak istiyor"

610
00:33:11,750 --> 00:33:15,540
"Gerçekten benden bu kadar mı hoşlanıyorsun? Çok mu hoş?"

611
00:33:15,870 --> 00:33:19,330
"Kalbim bunu hızlandırmak istiyor"

612
00:33:19,750 --> 00:33:23,830
"Nereye karar verilebilecek?
gider ve ne olur?"

613
00:33:23,830 --> 00:33:26,750
"Bunun gerçeğe dönüşmesini bekliyor musun?
Yoksa maskaralık olarak mı kalıyorsun?"

614
00:33:27,830 --> 00:33:30,950
"Bahis başladı mı?
Yoksa hâlâ vaktimiz var mı?"

615
00:33:31,620 --> 00:33:35,250
"Bir ilişkiye başladıktan sonra
her türlü zorluğa rağmen ona değer vereceksin"

616
00:33:35,370 --> 00:33:36,500
Sanju!
- MERHABA!

617
00:33:38,000 --> 00:33:43,120
Venky bir scooter almak için para biriktiriyor.

618
00:33:43,120 --> 00:33:44,160
Tamam aşkım.

619
00:33:44,160 --> 00:33:45,620
Benim de gelmemi istiyor.

620
00:33:47,160 --> 00:33:51,370
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
scooterlar, gelecek misin?

621
00:33:51,370 --> 00:33:53,410
Orada olacaksın. O yüzden geleceğim.

622
00:33:53,410 --> 00:33:54,540
Teşekkürler.

623
00:34:46,330 --> 00:34:50,660
Ona söyleyeyim mi?
Kabul edecek mi?

624
00:34:50,660 --> 00:34:53,620
Sen söylemezsen nasıl bilecek?
ve onu sadece kalbinde tut?

625
00:34:54,830 --> 00:34:59,240
Onun bir çeşit şeyi olduğunu mu düşünüyorsun?
kalbinde ne olduğunu bilme gücüne sahip misin?

626
00:34:59,250 --> 00:35:00,200
Söyle ona.

627
00:35:00,200 --> 00:35:02,290
Öyle değil.
Tek bir çocuk yetiştirmek bile bizim için yeterince zorlu.

628
00:35:02,290 --> 00:35:04,410
Peki bir çocuk daha yetiştirebilecek miyiz?

629
00:35:04,410 --> 00:35:06,410
Eğer ona söylersem, onu sevmediğimi düşünebilir...

630
00:35:06,410 --> 00:35:08,240
Eğer söylemezsen onu sevmiyorsun.

631
00:35:08,250 --> 00:35:12,160
Bir erkek ve kadın birlikte olmak istiyorsa,
o zaman aralarında hiçbir sır olmamalıdır.

632
00:35:12,160 --> 00:35:14,790
Öyleyse ona kalbinden geçenleri söyle.

633
00:35:17,410 --> 00:35:18,410
Ona söyleyeceğim.

634
00:35:23,580 --> 00:35:26,580
Güldüğünde bir çiçeğe benzeyeceksin,
ve bunu yapmadığında bir heykel gibi görüneceksin.

635
00:35:27,250 --> 00:35:28,700
Bunları nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

636
00:35:29,870 --> 00:35:31,160
Ben şair değilim.

637
00:35:32,700 --> 00:35:36,500
Başka hiçbir kızda bu duyguyu yaşamadım.

638
00:35:37,750 --> 00:35:41,000
Lütfen gülme.
Yaralanacağım.

639
00:35:41,910 --> 00:35:49,870
O zamanlar hiçbir fikrim yoktu. Şimdi bile
Seni uzaktan görmek bile kalbimi hızlandırıyor.

640
00:35:49,870 --> 00:35:53,200
Ve sana yaklaştığımda kalbim duracakmış gibi geliyor
her an.

641
00:35:54,620 --> 00:35:57,790
Nabzım azalmış gibi terliyorum.

642
00:36:00,750 --> 00:36:04,120
Artık anladım. Yalnız yaşamak zor olabilir.

643
00:36:05,410 --> 00:36:09,990
Şu anda bile konuşarak bir şeyler başardığımı hissediyorum.
bu.

644
00:36:10,000 --> 00:36:10,870
Sanju!

645
00:36:12,540 --> 00:36:15,290
Herkesin dediği gibi seni seviyorum demeyeceğim.

646
00:36:16,080 --> 00:36:21,950
Yani, eğer sana sadece bu üç kelimeyi söyleseydim,
gerçekte nasıl hissettiğimin hakkını vermez. Benim gibi olurdu
sadece merhaba diyordum.

647
00:36:22,910 --> 00:36:27,330
seni yakalayıp saklamak istiyorum
tüm insanlardan uzakta bir yerde.

648
00:36:28,540 --> 00:36:29,540
Sanju!

649
00:36:29,870 --> 00:36:35,870
Kızlar seninle konuşsa bile kıskanıyorum.

650
00:36:35,870 --> 00:36:38,000
Sanju!
Tanrı!

651
00:36:40,000 --> 00:36:44,870
Bu şekilde düşünmenin yanlış olduğunu biliyorum.

652
00:36:45,580 --> 00:36:47,790
Ama bunun farkına varılmıyor.

653
00:36:49,620 --> 00:36:51,040
Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

654
00:36:52,120 --> 00:36:53,950
Sorun değil. Ne istersen onu düşün.

655
00:36:53,950 --> 00:36:57,200
Bayıldım.
Bırak onu.

656
00:36:58,370 --> 00:37:02,910
Sana bütün erkeklerin davrandığı gibi davranmıyorum;
Sana hayatımda özel biri gibi davranacağım.

657
00:37:05,290 --> 00:37:07,990
Sana iyi bakacağım.
Bu sizin için.

658
00:37:08,000 --> 00:37:08,660
Güven bana.

659
00:37:19,660 --> 00:37:22,660
Neden tek kelime etmeden buradan gidiyorsun?

660
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
Mareechika!
sana soruyorum.

661
00:37:26,540 --> 00:37:28,250
Benim evime gel. O zaman sana anlatacağım.

662
00:37:58,620 --> 00:38:05,620
"Dudaklar hareket etti, aktaracak kelimeleri düşünüyordu"

663
00:38:06,790 --> 00:38:13,120
"Bazı düşünceler haylazca kafama sızdı"

664
00:38:14,950 --> 00:38:22,620
"Kalbimden seni dinlemesini rica ediyorum.
Kalbimin onu keşfetmesini söylüyorum"

665
00:38:22,700 --> 00:38:30,540
"Kalbim bir şeyi arzuluyor,
yaşımızı bir nimet olarak görüyoruz"

666
00:38:30,750 --> 00:38:38,200
"Susuzluğun seni kovalamasına izin ver,
arzularının seni tatmin etmesine izin ver"

667
00:38:43,500 --> 00:38:44,790
İçeride neler oluyor?

668
00:38:53,450 --> 00:38:57,450
Sanırım hesapları kontrol ediyorlar.
Kâr ve zarar hesabı yapıyorlar.

669
00:38:57,450 --> 00:38:58,660
Gerçekten mi?
Evet.

670
00:38:58,660 --> 00:39:00,330
Sonra onlara yardıma ihtiyaçları olup olmadığını soracağım.

671
00:39:00,330 --> 00:39:03,450
Ne tür arkadaşlarsınız?
Onları bu şekilde göremiyorum.

672
00:39:03,450 --> 00:39:05,580
Otur. Bir süreliğine tadını çıkarmasına izin verin.

673
00:39:10,500 --> 00:39:11,700
Bir saniye bebeğim.

674
00:39:16,910 --> 00:39:18,660
Ne?
- Bana söylemelisin.

675
00:39:19,290 --> 00:39:20,040
Ne?

676
00:39:20,750 --> 00:39:22,290
İçeride ne yapıyorsun?

677
00:39:23,160 --> 00:39:25,410
Bana ne istediğini söyle.
- Hiçbir şey istemiyorum.

678
00:39:25,410 --> 00:39:28,700
Henüz hiçbir müşterinin gelmediğini size bildirmek için buradayım.
Peki içeride neler oluyor?

679
00:39:28,700 --> 00:39:31,740
Bana haber verdin, değil mi? Ayrılmak!
- Kapıyı kapatın.

680
00:39:31,750 --> 00:39:32,500
Ayrılmak!

681
00:39:36,540 --> 00:39:40,290
Üzgünüm bebeğim.
Bu aptallar bize mahremiyet vermiyorlar.

682
00:39:42,580 --> 00:39:43,700
Sorun değil canım.

683
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
Bayıldım.

684
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Saçım mı?

685
00:39:54,080 --> 00:39:54,750
Beni çağırma şeklin.

686
00:39:58,410 --> 00:40:00,250
Çok hoş.
- Akışa bıraktım.

687
00:40:02,500 --> 00:40:06,540
Garip düşüncelere kapılıyorum.
Onu kontrol edeceğim.

688
00:40:08,080 --> 00:40:09,200
Sanju!

689
00:40:10,160 --> 00:40:11,000
Sanju!

690
00:40:12,160 --> 00:40:13,870
Herkesi uyarıyorum...

691
00:40:13,870 --> 00:40:15,580
Müşteriler burada.

692
00:40:15,580 --> 00:40:17,830
Onlara hizmet edecek kimse yok.
Bunu söylememeli miyim?

693
00:40:17,830 --> 00:40:18,620
Kim o?

694
00:40:20,040 --> 00:40:21,830
Nani burada mı?

695
00:40:21,830 --> 00:40:23,910
Hepinizin bunu bilinçli olarak yaptığınızı biliyorum.

696
00:40:24,750 --> 00:40:25,830
Bunu biliyorsun, değil mi?

697
00:40:25,830 --> 00:40:28,660
Tek başına yersen sindiremezsin.

698
00:40:29,540 --> 00:40:31,580
Ne demek istiyorsun?
Çift anlam mı?

699
00:40:31,580 --> 00:40:32,660
Tek bir anlamı var.

700
00:40:32,870 --> 00:40:35,160
Sadece senin mi aç kalacağını sanıyorsun?
Peki ya biz?

701
00:40:35,160 --> 00:40:36,330
Biz bile insanız değil mi?

702
00:40:37,330 --> 00:40:38,080
Sanju!

703
00:40:38,080 --> 00:40:38,790
Aç?

704
00:40:38,790 --> 00:40:41,700
Şu ana kadar babam bile bana vurmadı.
Sen kimsin ki bana vuracaksın?

705
00:40:41,700 --> 00:40:42,910
Sen...

706
00:40:42,910 --> 00:40:44,620
Sınırları aşmaya nasıl cesaret edersin?

707
00:40:44,830 --> 00:40:49,700
Hey! Eğer yine dilinizi kaydırırsanız,
o zaman kimse buradan canlı çıkamayacak.

708
00:40:49,700 --> 00:40:51,910
Ne yapacaksın?
- Sanju, kes şunu!

709
00:40:51,910 --> 00:40:53,160
Kes şunu!
Sanju!

710
00:40:53,540 --> 00:40:55,040
Benim yüzümden arkadaşlarınla ​​kavga etme.

711
00:40:55,040 --> 00:40:56,080
Kes şunu!

712
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Temel görgü kuralları bile yok.
O nasıl benim arkadaşım olabilir?

713
00:40:58,160 --> 00:40:59,870
Hayır, değil mi?
Ayrılmak!

714
00:40:59,870 --> 00:41:00,830
Buradan uzaklaş.

715
00:41:00,830 --> 00:41:01,790
Çocuklar...

716
00:41:01,790 --> 00:41:04,700
Bize hakaret ettiği halde neden hâlâ buradayız?
Bizim için ekmek kazanan o mu?

717
00:41:04,700 --> 00:41:05,370
Hadi gidelim.

718
00:41:05,370 --> 00:41:05,740
Kaybol.

719
00:41:05,750 --> 00:41:06,370
Sanju bekle...

720
00:41:07,410 --> 00:41:10,620
Hey, bana vurdun. Unutma.

721
00:41:10,620 --> 00:41:13,160
Neden beni uyarıyorsun?
hata yapan sen misin?

722
00:41:13,160 --> 00:41:14,080
Çekip gitmek!

723
00:41:17,620 --> 00:41:20,830
Sanju, senin sorunun ne?
Onlar senin arkadaşların, değil mi?

724
00:41:21,410 --> 00:41:23,750
Belki benden değil pastadan bahsettiler.

725
00:41:24,200 --> 00:41:26,410
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Çeneni kapat ve içeri gir.

726
00:41:27,660 --> 00:41:28,620
İçeri gir.

727
00:41:31,500 --> 00:41:34,580
Bazı yerlerde buluşmaya başladılar
O günden sonra başka bir yerde.

728
00:41:40,200 --> 00:41:41,000
Merhaba Lakshmi.

729
00:41:41,500 --> 00:41:42,450
Merhaba Sanju!

730
00:41:43,250 --> 00:41:44,330
Yalnız mı geldin?

731
00:41:44,580 --> 00:41:46,120
Evet! Neden buradasın?

732
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Erkek arkadaşını mı bekliyorsun?

733
00:41:49,450 --> 00:41:51,370
O kadar şanslı olduğumu mu düşünüyorsun?

734
00:41:52,000 --> 00:41:53,700
Mareechika'yla tanışalı iki gün oldu.

735
00:41:53,910 --> 00:41:55,750
İkiniz de her gün burada buluşursunuz, değil mi?
Ben de buraya geldim.

736
00:41:57,370 --> 00:42:00,330
Aslında 11:30'da geleceğini söylemişti.
Belki yoldadır.

737
00:42:03,950 --> 00:42:04,540
Kahve?

738
00:42:08,040 --> 00:42:09,120
Aman Tanrım, çocuklar!!!

739
00:42:10,700 --> 00:42:11,410
HAYIR!

740
00:42:11,950 --> 00:42:13,080
Mareechika mı?

741
00:42:21,410 --> 00:42:22,450
Çok teşekkür ederim.

742
00:42:23,000 --> 00:42:24,290
Hey! Neden teşekkür ediyorsun?

743
00:42:24,500 --> 00:42:25,580
Arkadaşlıktaki bu formaliteler neden?

744
00:42:27,370 --> 00:42:30,240
Sen bana yardım etmelisin, ben de sana yardım edeceğim.

745
00:42:30,250 --> 00:42:30,660
Evet!

746
00:42:30,830 --> 00:42:31,410
Basit!

747
00:42:32,750 --> 00:42:34,160
Bu kadar arkadaş canlısı olacağını hiç bilmiyordum...

748
00:42:34,160 --> 00:42:35,580
Hey! Neden buradasın?
- Sanju!

749
00:42:35,580 --> 00:42:36,160
Ne oluyor be?

750
00:42:36,580 --> 00:42:37,500
Burada neler oluyor?

751
00:42:38,500 --> 00:42:40,160
Sadece konuşuyorduk.

752
00:42:40,370 --> 00:42:41,870
Peki senin konuşma şeklin bu mu?

753
00:42:42,700 --> 00:42:43,660
Çantadaki paranın nesi var?

754
00:42:46,790 --> 00:42:48,830
Acilen paraya ihtiyaçları vardı.

755
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Onlar senin arkadaşların, değil mi?

756
00:42:50,290 --> 00:42:51,200
Ben de onlara verdim.

757
00:42:51,790 --> 00:42:52,290
Yani...

758
00:42:52,290 --> 00:42:54,370
Ayrıca Abhi dün aradı ve özür diledi.

759
00:42:54,540 --> 00:42:55,000
Ve...

760
00:42:55,120 --> 00:42:57,290
El ele tutuşarak özür dilemenin yolu bu mu?

761
00:42:57,580 --> 00:42:58,660
Beynin var mı?

762
00:42:58,870 --> 00:42:59,750
Aman tanrım!

763
00:43:00,040 --> 00:43:02,160
Köstebek yuvasından bir dağ yapıyorsun Sanju.
Kes şunu!

764
00:43:02,200 --> 00:43:05,500
Bu küçük şey yüzünden olay yaratıyorsun.
ve kendinizi zihinsel olarak rahatsız ediyorsunuz.

765
00:43:05,790 --> 00:43:06,910
Söyle ona
- Hey, deli!

766
00:43:07,120 --> 00:43:07,580
Sanju!

767
00:43:07,580 --> 00:43:09,160
Seni tutuyor...
- Kes şunu!

768
00:43:09,540 --> 00:43:10,910
Burada kimse bana tecavüz etmiyor.

769
00:43:10,950 --> 00:43:12,200
Neden sakinleşemiyorsun?

770
00:43:12,250 --> 00:43:13,290
Aşırı tepki vermeyi bırakın!

771
00:43:13,330 --> 00:43:14,540
Hiç utanma kaldı mı içinizde?

772
00:43:15,620 --> 00:43:16,580
Hiç hata yapmadı.

773
00:43:16,830 --> 00:43:17,290
Senin neyin var?

774
00:43:17,450 --> 00:43:19,660
Sırf sana bıraktım diye aşırıya kaçıyorsun
Geçen gün sadece yakanı tutup hiçbir şey yapmadan mı?

775
00:43:19,750 --> 00:43:21,370
Aramızda kimsin?
- Sanjay, bırak onu.

776
00:43:21,830 --> 00:43:22,950
Onlar benim de arkadaşlarım.

777
00:43:23,040 --> 00:43:24,250
Sanju, hadi gidelim.

778
00:43:24,290 --> 00:43:24,790
Beklemek!

779
00:43:25,540 --> 00:43:26,620
Şimdi bir şey söyledi.

780
00:43:27,410 --> 00:43:28,120
Ne dedin?

781
00:43:29,000 --> 00:43:29,700
Tekrar gel!

782
00:43:29,910 --> 00:43:33,160
Söylediğim hiçbir şeyi anlamıyorsun
arkadaşlarını anlayamadığın zaman.

783
00:43:33,330 --> 00:43:34,080
Unut gitsin!

784
00:43:34,700 --> 00:43:35,200
Şimdi...

785
00:43:35,870 --> 00:43:37,620
Artık her şeyi anlıyorum.

786
00:43:38,200 --> 00:43:39,910
Sen bi...
- Ne?

787
00:43:39,950 --> 00:43:40,790
Ne dedin?

788
00:43:41,120 --> 00:43:41,750
Tekrar ediyorum!

789
00:43:42,080 --> 00:43:43,830
Bir şey söylemeye çalıştın, değil mi?

790
00:43:43,830 --> 00:43:44,370
Söyle bana.

791
00:43:44,870 --> 00:43:47,700
Eğer bunu söylersem ağzımı asitle yıkamak zorunda kalacağım.

792
00:43:48,000 --> 00:43:50,790
Ağzını değil, önce kirli aklını yıka.

793
00:43:50,870 --> 00:43:51,330
Hey!

794
00:43:52,330 --> 00:43:52,910
Sanju!

795
00:43:52,950 --> 00:43:54,080
Yeterli! HAYIR!

796
00:43:54,250 --> 00:43:54,870
Gelmek!

797
00:43:55,000 --> 00:43:56,250
Sen ABD'densin, değil mi?

798
00:43:56,540 --> 00:43:58,660
Bu senin gerçek karakterin.

799
00:43:59,450 --> 00:44:01,620
Sana aşık olacak bir aptaldım.

800
00:44:03,160 --> 00:44:05,160
Tıpkı benim ve onlar gibi, kaç tane olduğunu bilmiyorum...

801
00:44:05,160 --> 00:44:05,620
Kapa çeneni!

802
00:44:06,370 --> 00:44:08,370
Sen kim oluyorsun da benim karakterimi yargılıyorsun?

803
00:44:09,080 --> 00:44:12,950
Bir insanı sevmek bana doğru geliyor
senin gibi dar görüşlü biri.

804
00:44:13,410 --> 00:44:14,750
Senin ve aşkının canı cehenneme.

805
00:44:14,870 --> 00:44:16,540
Hey! Şimdi söylüyorum. Dinlemek!

806
00:44:16,910 --> 00:44:17,500
Kaybol!

807
00:44:18,000 --> 00:44:20,120
Sadece buradan değil, benim hayatımdan da uzaklaş.

808
00:44:21,290 --> 00:44:23,540
Senin gibi alt sınıf bir insanı sevmek...

809
00:44:25,660 --> 00:44:26,330
Kaybol!

810
00:44:26,540 --> 00:44:27,200
Mareechika!

811
00:44:29,870 --> 00:44:30,660
Hadi gidelim!

812
00:44:32,160 --> 00:44:33,580
Edebiyat okudum efendim.

813
00:44:34,200 --> 00:44:38,830
Bu alıntıyı kim yazdıysa öyle sanıyordum
delirmişti. Gerçek aşk fedakarlığı kabul eder.

814
00:44:39,660 --> 00:44:40,250
Ama...

815
00:44:40,830 --> 00:44:42,040
Ben de aynısını yaptım efendim.

816
00:44:46,040 --> 00:44:47,330
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum Venky.

817
00:44:47,750 --> 00:44:49,660
Bunu olumsuz yönde düşünmeyin.

818
00:44:50,000 --> 00:44:51,910
O tamamen sana takıntılıydı!

819
00:44:52,120 --> 00:44:53,410
Yaptığım hata buydu.

820
00:44:53,660 --> 00:44:54,950
Kendime güzel bir tokat atmalıyım
kendi terliğimin karşısında.

821
00:44:55,500 --> 00:44:56,660
Neden aşırı tepki veriyorsun?

822
00:44:57,290 --> 00:44:58,790
Ona karşı hiçbir şey söylemiyorum.

823
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
Ona inandığım için kendimi azarlıyorum
ve aptal durumuna düşmek.

824
00:45:01,290 --> 00:45:03,700
Onu azarlamak yerine vurmak istedim.

825
00:45:04,830 --> 00:45:06,200
Ne kadar dar görüşlü bir aptal!

826
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
Sanju'dan bunu beklemiyordum.

827
00:45:08,330 --> 00:45:10,830
Kızım, burası Hindistan, ABD değil.

828
00:45:11,160 --> 00:45:14,660
Ben bile senin bu konularda çok hızlı olduğunu düşünmüştüm
Bu fotoğrafları gördüğümde bir şeyler oldu.

829
00:45:14,750 --> 00:45:17,080
Hız değil, sınırların ötesine geçmektir.

830
00:45:17,500 --> 00:45:18,160
Mareechika...

831
00:45:19,750 --> 00:45:21,410
Çılgın gibi davranma.

832
00:45:21,540 --> 00:45:22,330
İlk önce şunu durdurun.

833
00:45:23,250 --> 00:45:24,040
Kes şunu!

834
00:45:24,580 --> 00:45:25,330
Ne?

835
00:45:26,500 --> 00:45:27,410
Sorunun ne?

836
00:45:28,120 --> 00:45:28,830
Dinle...

837
00:45:29,620 --> 00:45:31,870
Sanju sana çok sahip çıkıyor, değil mi?

838
00:45:32,250 --> 00:45:33,660
Bu yüzden bu kadar çok acı çekti.

839
00:45:34,540 --> 00:45:36,950
En azından onu düşünmelisin, değil mi?

840
00:45:37,450 --> 00:45:40,330
Onu düşünmeyi unut,
O olayı hatırladıkça sinirleniyorum.

841
00:45:40,750 --> 00:45:41,830
Bunu yaparsan harika olduğunu mu düşünüyorsun?

842
00:45:42,500 --> 00:45:44,580
Eğer onu anlayamıyorsan,
o zaman neden aşka ihtiyacın var?

843
00:45:45,200 --> 00:45:45,660
Yani...

844
00:45:47,040 --> 00:45:49,410
sadece izlememi ister misin
ne yaparsa yapsın onu yapıyor mu?

845
00:45:50,370 --> 00:45:52,620
Bunu bir de onun bakış açısından düşün, Sanju.

846
00:45:52,790 --> 00:45:53,700
Ne düşünmeliyim?

847
00:45:55,870 --> 00:45:58,870
Eğer ikiniz arasında bir ilişki yoksa
o zaman ikiniz de nasıl istiyorsanız öyle yaşayabilirsiniz.

848
00:45:59,700 --> 00:46:03,580
Ama aşk ancak o zaman güçlenir
partnerinizin istediği gibi yaşıyorsunuz değil mi?

849
00:46:05,160 --> 00:46:07,160
Onun için bu kadarını bile yapamaz mısın?

850
00:46:07,450 --> 00:46:08,500
Yapacağım.

851
00:46:08,540 --> 00:46:10,250
Ama ona bu aptal tartışmalardan vazgeçmesini söyle.

852
00:46:10,660 --> 00:46:11,580
Erkek şovenizmi mi?

853
00:46:12,370 --> 00:46:13,370
Seni yeneceğim.

854
00:46:13,830 --> 00:46:15,120
Sana kızgın, Sanju.

855
00:46:15,830 --> 00:46:18,580
İstediğin kadar konuşma
onun seni delice sevdiğini öğrendikten sonra.

856
00:46:19,660 --> 00:46:21,370
Öfkeyle dilini kaydırdı.

857
00:46:21,620 --> 00:46:23,290
Söyleyemiyor mu?
- Gerçekten mi?

858
00:46:24,250 --> 00:46:27,580
Seni her zaman övmesini ister misin?
sana canım, sevgilim ve bebeğim diyerek mi?

859
00:46:27,950 --> 00:46:29,660
Hayır, bana ne yapmam gerektiğini söyle.

860
00:46:29,950 --> 00:46:31,500
Önce benimle konuşması lazım.

861
00:46:36,330 --> 00:46:37,290
Sanjay geliyor.

862
00:46:39,330 --> 00:46:40,000
Nereye gidiyorsun?

863
00:46:40,250 --> 00:46:41,160
Burada ne yapmalıyım?

864
00:46:41,200 --> 00:46:41,950
Ben dışarıda bekleyeceğim.

865
00:46:42,000 --> 00:46:43,040
Lütfen Venky.
- Hayır, dinle...

866
00:46:43,370 --> 00:46:43,830
Bekle...

867
00:46:46,450 --> 00:46:47,160
Git!

868
00:46:48,160 --> 00:46:48,870
Gitmek!

869
00:46:55,620 --> 00:46:56,120
MERHABA!

870
00:46:58,160 --> 00:46:58,750
Üzgünüm.

871
00:46:59,120 --> 00:47:00,080
Değişmeyecek misin?

872
00:47:01,580 --> 00:47:03,370
En azından bana şunu verme
önce özür dileme şansın var mı?

873
00:47:04,500 --> 00:47:06,290
Bunda da mı hakim olacaksın?

874
00:47:07,750 --> 00:47:09,290
Lütfen gülmeyin.

875
00:47:10,080 --> 00:47:11,040
Sana tekrar aşık olacağım.

876
00:47:12,080 --> 00:47:13,500
Beni bu satırlarla bu hale getirdin.

877
00:47:13,910 --> 00:47:14,660
Üzgünüm bebeğim.

878
00:47:15,000 --> 00:47:18,700
Hoşunuza gitmeyen bir şey varsa
lütfen bana bildirin.

879
00:47:19,370 --> 00:47:20,080
Dinleyeceğim.

880
00:47:22,290 --> 00:47:22,830
Tamam aşkım.

881
00:47:23,870 --> 00:47:24,450
Tamam aşkım.

882
00:47:31,660 --> 00:47:38,330
"Bugün esinti usulca kokular fısıldıyor bize"

883
00:47:39,330 --> 00:47:46,500
"Mesafe bizden uzaklaştı"

884
00:47:47,540 --> 00:47:55,000
"Utanç kapısının aralık kalmasına izin ver
Bunun doğru olduğuna inan"

885
00:47:55,540 --> 00:48:02,910
"Arzunun gerçekleşmesine izin ver"

886
00:48:03,620 --> 00:48:11,330
"Seninle geçirmediğim zamanlar bir savaş gibi geliyor"

887
00:48:15,620 --> 00:48:19,290
"Görünmeyen güzellik artık gözler için bir ziyafet mi?"

888
00:48:19,290 --> 00:48:23,000
"Kalbim seni benim yapmak istiyor"

889
00:48:23,660 --> 00:48:27,500
"Nereye gideceği henüz belirlenmedi"
ve ne olacak"

890
00:48:27,620 --> 00:48:31,580
"Dönüp dönmeyeceğini tahmin ediyorum
gerçeğe dönüşür ya da maskaralık olarak kalır"

891
00:48:31,580 --> 00:48:35,490
"Bahis başladı mı?
Yoksa hâlâ vaktimiz var mı?"

892
00:48:35,500 --> 00:48:40,370
"Bir ilişkiye başladıktan sonra
tüm zorluklara rağmen ona değer verecek misin?"

893
00:48:43,620 --> 00:48:47,580
"Görünmeyen güzellikler artık göze hitap ediyor"

894
00:48:47,580 --> 00:48:51,370
"Kalbin senin olmamı mı arıyor?"

895
00:48:55,700 --> 00:48:56,330
Sanju,

896
00:48:57,120 --> 00:48:58,040
evlenecek miyiz?

897
00:49:00,330 --> 00:49:00,870
Evlilik?

898
00:49:02,080 --> 00:49:03,750
Ne hakkında bilgi sahibi oldun
Sanju bu kadar kısa sürede mi?

899
00:49:06,040 --> 00:49:06,870
Sanju!

900
00:49:08,290 --> 00:49:09,080
Sanjay!

901
00:49:10,370 --> 00:49:11,500
MBA okudu.

902
00:49:11,660 --> 00:49:15,330
Babası politikacıdır
ama kendine olan saygısından dolayı pastane işletiyor.

903
00:49:16,200 --> 00:49:18,700
Madhapur'da komploları var.
Ameerpet'teki mağazalar,

904
00:49:18,830 --> 00:49:21,200
Miyapur'daki alanlar ve köydeki çiftlikler.

905
00:49:21,830 --> 00:49:22,750
O tek oğul.

906
00:49:23,500 --> 00:49:25,620
Net değeri Rs. 80 crore,
banka bakiyesiyle birlikte.

907
00:49:26,620 --> 00:49:27,750
Sanju her şeyin sahibidir.

908
00:49:28,080 --> 00:49:28,870
Basit çocuk.

909
00:49:29,450 --> 00:49:30,450
Beni deli gibi seviyor.

910
00:49:30,700 --> 00:49:31,950
Onu seviyorum.

911
00:49:33,830 --> 00:49:38,540
Zaten ailesi evliliğimizi kabul etmiyor.
bu yüzden tapınakta evleneceğiz.

912
00:49:38,750 --> 00:49:39,830
Daha sonra onlara bilgi vereceğiz.

913
00:49:40,750 --> 00:49:43,080
Yemek yapmayı biliyorum
ve Sanju yemek yemeyi biliyor.

914
00:49:43,540 --> 00:49:45,830
Evlenirsek üretime başlayabiliriz.

915
00:49:46,250 --> 00:49:47,870
Bu yeterli mi, yoksa sana daha fazlasını anlatmamı ister misin?

916
00:49:49,870 --> 00:49:56,330
seni tanıdım
aynı şekilde sen de beni tanıdın.

917
00:49:56,870 --> 00:49:57,540
Şimdi söyle bana.

918
00:49:58,620 --> 00:49:59,580
Evlenecek miyiz?

919
00:50:54,160 --> 00:50:54,910
Bekçi!

920
00:50:56,750 --> 00:50:57,660
Bekçi!

921
00:50:58,120 --> 00:50:59,040
Geliyorum hanımefendi.

922
00:51:02,040 --> 00:51:03,080
Mareechika evde değil mi?

923
00:51:03,410 --> 00:51:04,370
O gitti.

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,080
Ne zaman?

925
00:51:05,330 --> 00:51:06,580
Dün gece.

926
00:51:06,790 --> 00:51:07,540
Gece?

927
00:51:07,750 --> 00:51:08,370
Nerede?

928
00:51:08,450 --> 00:51:09,290
Bilmiyorum.

929
00:51:09,450 --> 00:51:12,750
Bütün eşyalarını alıp gittiler
Bu anahtarı bana sahibine vermem için verdi.

930
00:51:13,410 --> 00:51:14,200
Mal sahibi?

931
00:51:14,330 --> 00:51:15,160
Evet hanımefendi.

932
00:51:15,200 --> 00:51:16,410
Bu ev Bay Reddy'ye ait.

933
00:51:16,870 --> 00:51:17,660
Ne?

934
00:51:18,040 --> 00:51:19,330
Bu ev Mareechika'nın değil mi?

935
00:51:19,330 --> 00:51:19,910
Hayır.

936
00:51:22,080 --> 00:51:23,410
Onlarla ilgili tek anım bu.

937
00:51:24,540 --> 00:51:27,620
Bu iç mekanlar şunlardan yapılmıştır:
ailemin kendi çıkarları.

938
00:51:31,540 --> 00:51:32,830
İlki Hawaii'de.

939
00:51:32,950 --> 00:51:34,080
Burası New York.

940
00:51:34,200 --> 00:51:35,540
Orada parti yapmayı seviyorum.

941
00:51:36,870 --> 00:51:37,660
Ailen...

942
00:51:39,870 --> 00:51:41,000
Peki ya bu resimler?

943
00:51:41,120 --> 00:51:42,580
Bay Reddy'nin oğlu ve gelini.

944
00:51:42,700 --> 00:51:44,620
Amerika'da bir araba kazasında öldüler.

945
00:51:45,580 --> 00:51:47,120
Neden hayatta kaldığımı bilmiyorum.

946
00:51:49,790 --> 00:51:51,700
Full eşyalı evi kiraladılar.

947
00:51:52,120 --> 00:51:55,330
Onların fotoğraflarını çekmek istedim.
ama Bayan Mareechika bunu yalanladı.

948
00:51:57,080 --> 00:51:58,120
Bu numarayı da arayabilirsiniz.

949
00:52:06,830 --> 00:52:09,250
Beni dinlemelisin.
İş ancak beni dinlersen tamamlanacak.

950
00:52:09,620 --> 00:52:11,540
Bir dakika.
Hanımefendi arıyor.

951
00:52:12,290 --> 00:52:13,450
Merhaba.
- Merhaba.

952
00:52:13,580 --> 00:52:15,540
Bu sefer yine aptal buldun mu?

953
00:52:15,620 --> 00:52:18,700
bunu onlara söylememi ister misin
Siteleri ve arsaları satıp satın alıyorum?

954
00:52:19,620 --> 00:52:21,790
Ama bana en azından Rs ver. Bu sefer 10.000.

955
00:52:22,620 --> 00:52:25,120
Sadece Rs verdin. Geçen sefer 3000.

956
00:52:57,000 --> 00:52:57,620
Evet Lakshmi.

957
00:52:57,750 --> 00:52:58,620
Sanju, neredesin?

958
00:52:58,750 --> 00:52:59,700
Çiftlik evimde.

959
00:53:00,200 --> 00:53:01,330
Mareechika'nın evine geldim.

960
00:53:01,700 --> 00:53:03,580
Hayır. Dün gece ikimiz de buraya geldik.

961
00:53:03,830 --> 00:53:04,870
Mareechika şu anda seninle mi?

962
00:53:07,000 --> 00:53:07,950
Uyudu.

963
00:53:46,450 --> 00:53:47,080
Kimdi?

964
00:53:48,120 --> 00:53:48,580
Lakh...

965
00:53:48,910 --> 00:53:50,000
Lakshman.
Arkadaşım.

966
00:53:54,620 --> 00:53:55,540
Her şey yolunda mı?

967
00:53:55,830 --> 00:53:57,000
Evet, evet.
Ben iyiyim.

968
00:53:59,790 --> 00:54:00,370
Hayır.

969
00:54:01,330 --> 00:54:02,290
Bir şeyler yanlış.

970
00:54:03,250 --> 00:54:03,870
Hayır.

971
00:54:04,450 --> 00:54:05,080
Ben iyiyim.

972
00:54:07,660 --> 00:54:08,450
Sonra...

973
00:54:09,450 --> 00:54:10,790
neden korkmuş görünüyorsun?

974
00:54:13,830 --> 00:54:15,410
öyle bir şey duydun mu
duymamış mıydın?

975
00:54:15,620 --> 00:54:17,450
Hey! Hayır, hayır.
Öyle bir şey değil.

976
00:54:31,660 --> 00:54:32,910
Sana bir sürprizim var.

977
00:54:33,160 --> 00:54:33,750
Nedir?

978
00:54:33,910 --> 00:54:36,080
Singapur'a gidiyoruz
bugün balayımız için.

979
00:54:36,500 --> 00:54:37,370
Bugün?

980
00:54:37,660 --> 00:54:38,910
Ama başlangıçta gitmeyi düşündük
Cumartesi günü, değil mi?

981
00:54:39,290 --> 00:54:43,250
Ama bugün gideriz diye düşündüm
sadece seni neşelendirmek için.

982
00:54:44,080 --> 00:54:45,750
Saat 15.00'te uçuş var. Singapur'a.

983
00:54:45,950 --> 00:54:47,160
Bilet ayırtacağım.

984
00:54:47,410 --> 00:54:47,910
Tamam aşkım?

985
00:54:48,200 --> 00:54:49,080
Hazır ol.

986
00:54:49,580 --> 00:54:51,120
Öyle değil...

987
00:54:51,910 --> 00:54:52,870
Sanju!

988
00:54:53,040 --> 00:54:54,410
Hazır ol.
Biletleri ayarlayacağım, tamam mı?

989
00:54:59,040 --> 00:55:00,080
Efendim... kahve efendim.

990
00:55:03,200 --> 00:55:04,120
Neden buradasın?

991
00:55:04,500 --> 00:55:05,370
Konuk evine gitmedin mi?

992
00:55:05,700 --> 00:55:06,830
Bugün orada işim yok.

993
00:55:07,000 --> 00:55:09,450
Eşimin durumu iyi değil.
Onu hastaneye götürmek istedim.

994
00:55:20,790 --> 00:55:21,580
Biletler ayırtıldı.

995
00:55:26,370 --> 00:55:27,000
Hey!

996
00:55:28,290 --> 00:55:30,290
Evlenmemizin üzerinden iki gün bile geçmedi.

997
00:55:30,410 --> 00:55:32,790
ve sen zaten benden bıktın mı?

998
00:55:34,330 --> 00:55:36,040
Öyle bir şey değil.
- Balayına gitmek istemez misin?

999
00:55:37,120 --> 00:55:37,950
Öyle değil.

1000
00:55:38,080 --> 00:55:39,790
Ama dairenize kaydınız var değil mi?

1001
00:55:42,200 --> 00:55:43,290
Döndükten sonra planlayalım.

1002
00:55:45,330 --> 00:55:46,410
Şu işi bitirdikten sonra gidelim.

1003
00:55:48,580 --> 00:55:50,290
Sorun değil, Sanju.
Daha sonra yapacağız.

1004
00:55:52,080 --> 00:55:53,660
Öyle değil Mareechika.
- Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1005
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
Gelecek hafta gidelim.
Sadece bir kez düşünün.

1006
00:55:57,620 --> 00:55:58,200
Lütfen!

1007
00:55:58,290 --> 00:56:00,120
Hazır ol.
Çantalarımızı toplayacağım, tamam mı?

1008
00:56:00,620 --> 00:56:01,660
Neden işleri aceleye getiresiniz ki?

1009
00:56:35,620 --> 00:56:37,000
Ne düşünüyorsun Sanju?

1010
00:56:38,750 --> 00:56:39,370
Hiç bir şey.

1011
00:56:39,750 --> 00:56:40,540
Korkuyor musun?

1012
00:56:41,540 --> 00:56:42,290
Korkmuş?

1013
00:56:43,000 --> 00:56:46,580
Kimseye haber vermeden evlendik.

1014
00:56:47,450 --> 00:56:48,580
Şimdi balayına gidiyoruz.

1015
00:56:50,160 --> 00:56:51,750
Bütün bunlar oluyor.

1016
00:56:52,120 --> 00:56:52,580
Evet!

1017
00:56:53,750 --> 00:56:54,330
Ben de bunu düşünüyordum.

1018
00:56:54,950 --> 00:56:55,580
Yalan söylüyorsun.

1019
00:56:57,120 --> 00:56:58,660
Beni düşünüyorsun, değil mi?

1020
00:56:59,580 --> 00:57:00,120
Hayır, hayır.

1021
00:57:01,160 --> 00:57:02,410
Evet diyebilirdin.

1022
00:57:02,910 --> 00:57:04,370
Bunun beni mutlu edeceğini biliyorsun.

1023
00:57:06,250 --> 00:57:07,120
Aslında...

1024
00:57:08,750 --> 00:57:09,870
Seni düşünüyordum.

1025
00:57:11,450 --> 00:57:13,290
Gerçekten mi?
Ne düşünüyordun?

1026
00:57:18,910 --> 00:57:19,540
Sen söyle bana.

1027
00:57:20,830 --> 00:57:21,580
Seni seviyorum.

1028
00:57:34,950 --> 00:57:35,910
Bu adamların burada ne işi var?

1029
00:57:49,620 --> 00:57:50,370
Ne..?

1030
00:57:50,750 --> 00:57:51,660
Peki balayına mı gidiyorsun?

1031
00:57:51,830 --> 00:57:52,660
Neden buradasın?

1032
00:57:57,250 --> 00:57:59,290
Zaten gerginim. Taşınmak!

1033
00:57:59,750 --> 00:58:02,160
Onu bırak ve yoluna devam et
balayı tek başına.

1034
00:58:02,410 --> 00:58:03,200
Gel bebeğim.

1035
00:58:03,410 --> 00:58:03,910
Hey!

1036
00:58:04,080 --> 00:58:04,910
Mareechika, bekle.

1037
00:58:06,040 --> 00:58:07,120
Geçen gün bana onlardan bahsetmiştin.

1038
00:58:07,620 --> 00:58:09,000
Ama hiçbir şey söylemedim sadece
çünkü onlar senin arkadaşların.

1039
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
O gün bir şey söylerdim.

1040
00:58:11,250 --> 00:58:12,750
Hangi gün olduğunun önemi var mı? Gelmek!

1041
00:58:12,910 --> 00:58:13,370
Hey!

1042
00:58:13,410 --> 00:58:14,910
Sanju! Bu işi bana bırak.

1043
00:58:15,790 --> 00:58:16,580
Ne yapıyorsun?

1044
00:58:18,200 --> 00:58:18,790
sana soruyorum...

1045
00:58:20,660 --> 00:58:21,660
Hazır olduklarını söylediler.

1046
00:58:22,660 --> 00:58:24,500
Hazır olursam onlara nasıl olacağını göstereceğim.

1047
00:58:25,160 --> 00:58:26,910
Hayır, Mareechika.
beni dinle

1048
00:58:27,790 --> 00:58:28,660
Güven bana, Sanju.

1049
00:59:02,000 --> 00:59:03,120
Neden durdun canım?

1050
00:59:03,750 --> 00:59:04,200
Gelmek!

1051
00:59:05,080 --> 00:59:06,040
Seninle yapacak bazı işlerim var.

1052
00:59:09,040 --> 00:59:10,580
Bir kahraman gibi poz vermeyin.

1053
00:59:11,290 --> 00:59:13,000
Gerçeği öğrendiğini biliyorum.

1054
00:59:14,250 --> 00:59:15,580
Doğrudan konuya geçelim.

1055
00:59:16,250 --> 00:59:18,370
Tüm mülklerinin olacağını düşündüm
eğer seninle evlenirsem benimdir.

1056
00:59:19,160 --> 00:59:21,120
Bir an önce hayatıma alışacağımı düşünüyordum.

1057
00:59:21,950 --> 00:59:25,660
Rs harcadım. Bu oyunda 10 lakh
çünkü karşılığında 80 crore alacağım.

1058
00:59:28,080 --> 00:59:28,950
Ama sonunda ne oldu?

1059
00:59:30,160 --> 00:59:30,910
Her şeyi bilmek zorundasın.

1060
00:59:31,700 --> 00:59:35,000
Sen ve Venky beni oyundan attınız değil mi?

1061
00:59:36,290 --> 00:59:41,620
Bilgi vermek yanlış
telefonda canım.

1062
00:59:50,580 --> 00:59:53,000
İmzanı bana verebilir misin?
bu belgelerde?

1063
00:59:53,660 --> 00:59:54,200
Lütfen!

1064
00:59:56,000 --> 00:59:57,620
Hey! Planınızı önceden öğrenmem gerekiyordu.

1065
00:59:58,120 --> 01:00:00,040
Bir sonraki adımın ne olacağını görmek için bekledim.

1066
01:00:00,830 --> 01:00:02,200
Benimle bu oyunları oynama.

1067
01:00:02,660 --> 01:00:03,700
Başka biriyle yap.

1068
01:00:04,200 --> 01:00:08,040
Bana zaten Rs verdi. 10 lakh.
Bana fazladan bir Rs vereceğini söyledi. 10 lakh.

1069
01:00:10,250 --> 01:00:11,160
Sana Rs vereceğim. 20 lakh.

1070
01:00:11,660 --> 01:00:12,500
Rs diyor. 20 lakh.

1071
01:00:13,040 --> 01:00:15,660
20 Lakh! Lütfen!
Lütfen belgeleri imzalayın.

1072
01:00:16,910 --> 01:00:18,290
Para istemiyor musun?

1073
01:01:30,410 --> 01:01:31,120
Sanju!

1074
01:01:33,620 --> 01:01:34,330
Sanju!

1075
01:01:34,870 --> 01:01:35,580
Sanju!

1076
01:01:36,120 --> 01:01:36,830
Sanju!

1077
01:01:37,250 --> 01:01:37,790
Sanju!

1078
01:01:39,410 --> 01:01:39,950
Sanju!

1079
01:01:40,410 --> 01:01:41,540
Sanju, kalk!

1080
01:01:49,370 --> 01:01:50,580
Sanju, kalk!

1081
01:01:50,950 --> 01:01:51,540
Sanju!

1082
01:01:53,410 --> 01:01:54,080
Sanju!

1083
01:01:54,660 --> 01:01:55,870
Sanju, kalk!

1084
01:01:55,950 --> 01:01:57,330
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1085
01:02:02,790 --> 01:02:03,450
Sanju!

1086
01:02:04,450 --> 01:02:05,160
Mareechika!

1087
01:02:07,250 --> 01:02:09,160
Mareechikaaa!

1088
01:02:17,250 --> 01:02:21,450
Bir kızın güzel olması hiçbir şeyi değiştirmez
demek ki kalbinin de güzel olması gerekiyor.

1089
01:02:25,410 --> 01:02:29,330
Bunları izlemedim bile
haber kanallarındaki kadın tipleri.

1090
01:02:30,540 --> 01:02:35,330
ABD'den gelmeye nasıl cesaret eder?
Bir insanı öldürüp kaçmaya mı çalışıyorsunuz?

1091
01:02:36,370 --> 01:02:41,580
Nerede saklanırsa saklansın onu bulacağım.
onu hapse at, vur ve mahkemeye çıkar.

1092
01:02:42,000 --> 01:02:44,120
Bakalım Amerika'ya nasıl dönebilecek?

1093
01:02:46,910 --> 01:02:48,870
Sanju'nun cesedi nerede?

1094
01:02:49,330 --> 01:02:49,790
Sayın!

1095
01:02:51,200 --> 01:02:52,160
Onu getirdim efendim.

1096
01:02:52,500 --> 01:02:53,200
Kim o?

1097
01:02:53,200 --> 01:02:54,330
Şu pasta dükkanındaki adam.

1098
01:03:02,500 --> 01:03:03,620
Adınız ne?

1099
01:03:03,790 --> 01:03:04,580
Sanjay efendim.

1100
01:03:04,790 --> 01:03:05,540
İnsanlar bana Sanju diyor.

1101
01:03:06,080 --> 01:03:08,120
Bu Sanju ve senin aynı olduğunuz anlamına mı geliyor?

1102
01:03:08,250 --> 01:03:09,080
Hangi Sanju efendim?

1103
01:03:09,410 --> 01:03:10,750
Pasta dükkanı sahibi Sanju.

1104
01:03:11,000 --> 01:03:12,080
Ben aynıyım.

1105
01:03:12,290 --> 01:03:15,410
Eğer sen o Sanju'ysan,
o halde Mareechika'nın öldürdüğü Sanju kim?

1106
01:03:15,790 --> 01:03:17,660
Hangi Sanju'dan bahsediyorsun?

1107
01:03:20,450 --> 01:03:22,040
Sen Sanju'sun.

1108
01:03:22,450 --> 01:03:23,040
Evet efendim.

1109
01:03:23,700 --> 01:03:25,450
Bir pastaneniz var.
- doğru efendim.

1110
01:03:25,750 --> 01:03:26,790
Sen zaten ölüsün, değil mi?

1111
01:03:26,950 --> 01:03:27,700
Ölü?

1112
01:03:29,040 --> 01:03:32,370
Bu dört üye,
Kafenizde bedava yemek yiyin, değil mi?

1113
01:03:33,910 --> 01:03:34,330
Evet efendim.

1114
01:03:34,410 --> 01:03:34,870
Hey...

1115
01:03:35,500 --> 01:03:36,660
Onları hapse atın.

1116
01:03:36,700 --> 01:03:37,080
Efendim... efendim...

1117
01:03:37,910 --> 01:03:38,830
Efendim, onlar benim arkadaşlarım.

1118
01:03:39,410 --> 01:03:43,160
Arkadaşların ve Mareechika
birlikte seni öldürdük, değil mi?

1119
01:03:43,200 --> 01:03:43,790
Efendim...

1120
01:03:44,250 --> 01:03:45,910
Polis memuru buraya gelmemi istedi.

1121
01:03:46,120 --> 01:03:47,700
Ben de arkadaşlarımın olacağını düşündüm
orada benimleydi ve onları çağırdım.

1122
01:03:48,120 --> 01:03:49,450
Beni neden öldürsünler ki?

1123
01:03:50,910 --> 01:03:52,120
Bir kafa karışıklığı içindesin.

1124
01:03:52,540 --> 01:03:53,450
Size açıkça söyleyeceğim. Dinlemek!

1125
01:03:54,950 --> 01:03:56,830
Adın Sanju.
- Evet efendim.

1126
01:03:57,290 --> 01:03:58,790
Bir pastaneniz var.
- Doğru efendim.

1127
01:03:59,040 --> 01:03:59,540
Temizlemek?

1128
01:04:00,250 --> 01:04:00,950
Tamam aşkım?

1129
01:04:01,540 --> 01:04:05,830
Tüm arkadaşlarınız ve Mareechika
birlikte Sanju'yu öldürdüler.

1130
01:04:05,950 --> 01:04:06,580
Tamam aşkım?

1131
01:04:07,450 --> 01:04:09,540
Peki ben kimim?

1132
01:04:13,700 --> 01:04:14,290
Affedersiniz...

1133
01:04:16,450 --> 01:04:19,790
Az önce bir sahne yaratıyordun
Mareechika'nın Sanju'yu öldürdüğünü söyleyerek.

1134
01:04:20,750 --> 01:04:22,080
Peki Sanjay nereden geldi?

1135
01:04:25,040 --> 01:04:25,620
Hey!

1136
01:04:26,080 --> 01:04:27,160
Merhaba kızım!
Seninle konuşuyorum.

1137
01:04:33,580 --> 01:04:34,700
Efendim, çıldırdınız mı?

1138
01:04:36,540 --> 01:04:37,540
Bu adama neden Sanju diyorsunuz?

1139
01:04:38,200 --> 01:04:38,620
Efendim...

1140
01:04:39,000 --> 01:04:40,160
burada neler oluyor?

1141
01:04:40,660 --> 01:04:42,830
Mareechika Sanju'mu öldürdü efendim.

1142
01:04:45,500 --> 01:04:46,870
Hey! Sen kimsin?

1143
01:04:47,410 --> 01:04:48,620
Seni kim gönderdi?

1144
01:04:48,750 --> 01:04:50,370
O benim Sanju'm değil efendim.

1145
01:04:50,370 --> 01:04:52,250
Onu bırak. Onu bırak.

1146
01:04:52,330 --> 01:04:53,370
Efendim... Efendim.

1147
01:04:53,540 --> 01:04:54,660
Sen kimsin?

1148
01:04:54,950 --> 01:04:56,750
Söyle bana sen kimsin?
- Onu götür...

1149
01:04:57,290 --> 01:04:57,830
Onu al.

1150
01:04:58,080 --> 01:05:00,160
Sanju'mu öldürenleri bağışlamayacağım.

1151
01:05:00,450 --> 01:05:01,950
Eğer onları desteklersen seni bağışlamam.

1152
01:05:02,410 --> 01:05:03,000
Hey...

1153
01:05:04,450 --> 01:05:05,750
Onu tanıyor musun?

1154
01:05:06,330 --> 01:05:07,000
Evet efendim.

1155
01:05:07,660 --> 01:05:08,410
O Venkatalakshmi'dir.

1156
01:05:08,620 --> 01:05:11,620
Eğer ölen Sanju değilsen,
o zaman Venkatalakshmi'yi nasıl tanıyorsun?

1157
01:05:11,870 --> 01:05:14,750
Kendisine ekmek alıyordu
Annem her gün dükkanımdan.

1158
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
Onunla sadece sınırlı bir temasım oldu.

1159
01:05:16,660 --> 01:05:18,120
Bir gün dükkanıma geldi.

1160
01:05:28,080 --> 01:05:28,620
Sanju!

1161
01:05:29,330 --> 01:05:29,830
Merhaba...

1162
01:05:31,410 --> 01:05:32,620
Bana bir konuda yardım edebilir misin?

1163
01:05:33,370 --> 01:05:35,000
Matematikse yardımcı olabilirim

1164
01:05:35,450 --> 01:05:36,540
ama sen edebiyat öğrencisisin, değil mi?

1165
01:05:36,540 --> 01:05:37,160
Hayır, hayır.

1166
01:05:37,450 --> 01:05:38,500
Sınavla ilgili değil.

1167
01:05:39,000 --> 01:05:41,750
Biraz para biriktirdim.

1168
01:05:41,910 --> 01:05:42,500
Tamam aşkım.

1169
01:05:43,580 --> 01:05:45,870
Scooter almayı düşünüyorum.

1170
01:05:46,250 --> 01:05:47,120
Tebrikler Lakshmi.

1171
01:05:47,290 --> 01:05:48,040
Teşekkür ederim.

1172
01:05:48,660 --> 01:05:53,330
Ama nerede olduğunu anlamıyorum
satın alacağınız veya hangisini satın alacağınız.

1173
01:05:53,500 --> 01:05:54,250
Yani...

1174
01:05:56,410 --> 01:05:58,950
yarın benimle gelir misin?

1175
01:05:59,250 --> 01:05:59,750
Elbette!

1176
01:06:00,040 --> 01:06:00,700
Yarın gidelim.

1177
01:06:01,000 --> 01:06:01,580
Teşekkür ederim.

1178
01:06:12,700 --> 01:06:14,290
Yine Sevgililer Günü'nde...

1179
01:06:16,000 --> 01:06:16,450
Hey!

1180
01:06:16,750 --> 01:06:17,620
Merhaba Sanju.

1181
01:06:17,830 --> 01:06:18,540
Güzel elbise!

1182
01:06:19,000 --> 01:06:21,080
Bunun nedeni Sevgililer Günü mü?

1183
01:06:24,000 --> 01:06:24,830
Senin için.

1184
01:06:28,000 --> 01:06:29,540
Seni seviyorum Sanju.

1185
01:06:32,290 --> 01:06:33,950
Seni çok seviyorum.

1186
01:06:35,080 --> 01:06:37,660
Seni ne kadar sevdiğimi sorma bana,
Bilmiyorum.

1187
01:06:39,080 --> 01:06:41,000
Nedenini sormayın, bilmiyorum.

1188
01:06:42,040 --> 01:06:44,500
Ama tek bildiğim sana deli gibi aşık olduğum.

1189
01:06:44,870 --> 01:06:45,660
Teşekkür ederim Lakshmi.

1190
01:06:47,040 --> 01:06:48,290
Bunu beklemiyordum.

1191
01:06:48,620 --> 01:06:51,700
Yapabileceğimi hiç düşünmemiştim
duygularımı bu şekilde ifade ediyorum.

1192
01:06:52,330 --> 01:06:53,080
Ama...

1193
01:06:54,830 --> 01:06:56,080
işe yaramayacak Lakshmi.

1194
01:06:58,410 --> 01:06:59,370
Önce buraya otur.

1195
01:07:01,160 --> 01:07:02,200
Seni incitmek istemiyorum.

1196
01:07:04,290 --> 01:07:04,870
Bak...

1197
01:07:05,620 --> 01:07:07,870
kastlarımız farklı.
Yaşam tarzlarımız farklı.

1198
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
Mali açıdan kutuplardayız.

1199
01:07:13,330 --> 01:07:17,160
Ve eğer arkadaşlarım bizi takılırken yakalarsa,
bana zor anlar yaşatabilirler.

1200
01:07:18,330 --> 01:07:19,660
Şöyle mi olacaklar, Ahbap, cidden mi?
Rahatlayacak başka birini bulamadın mı?

1201
01:07:20,040 --> 01:07:22,410
Şu soruyu sorarak da sizi eleştirebilirler:
Onu takip etmeyi nasıl başardın?

1202
01:07:23,330 --> 01:07:24,160
İkisinin de olmasını istemiyorum.

1203
01:07:25,290 --> 01:07:27,950
Sadece seninle açık konuşmak istiyorum.
bu yüzden bunu yanlış anlamayın.

1204
01:07:29,910 --> 01:07:31,080
Pratik olalım.

1205
01:07:31,620 --> 01:07:34,660
Biz uygun olmayacağız
her açıdan birbirimiz, Lakshmi.

1206
01:07:35,620 --> 01:07:38,160
İnan bana, hiç yaşamadım
senin için böyle duygular.

1207
01:07:40,370 --> 01:07:41,000
Lakshmi!

1208
01:07:42,750 --> 01:07:44,200
Kesinlikle benden daha iyi birini bulacaksın.

1209
01:07:44,700 --> 01:07:46,660
Belki benden daha yakışıklıdır.

1210
01:07:49,660 --> 01:07:50,160
Bakmak!

1211
01:07:50,910 --> 01:07:52,910
Hayır dedim diye incinme.

1212
01:07:53,620 --> 01:07:55,120
Sadece ifade etmediğini düşün
bana olan hislerini.

1213
01:07:56,200 --> 01:07:56,950
Sadece eskisi gibi ol.

1214
01:07:58,410 --> 01:07:59,080
Lütfen!

1215
01:08:01,540 --> 01:08:02,370
Üzgünüm.

1216
01:08:04,290 --> 01:08:06,830
Venkatalakshmi sana evlenme teklif etti mi?

1217
01:08:07,450 --> 01:08:08,120
Evet efendim.

1218
01:08:08,450 --> 01:08:10,870
Scooter'ı almaya tek başına mı gittin?

1219
01:08:11,120 --> 01:08:11,660
Evet efendim.

1220
01:08:11,870 --> 01:08:14,700
Bu, satın almaya gittiğinizde anlamına gelir
Venkatalakshmi için bir scooter

1221
01:08:14,700 --> 01:08:17,540
Sevgililer Günü'nde sadece ikiniz oradaydınız.

1222
01:08:17,950 --> 01:08:18,330
Evet efendim.

1223
01:08:18,660 --> 01:08:19,500
Mareechika orada değildi, değil mi?

1224
01:08:24,370 --> 01:08:28,500
Her iki olayda da Mareechika ile tanışmadınız.

1225
01:08:30,700 --> 01:08:36,120
Bu, teklif ettiğin şeyin doğru olmadığı anlamına geliyor
Sevgililer Günü'nde Mareechika'ya.

1226
01:08:40,160 --> 01:08:44,330
Ama Venkatalakshmi bana bundan bahsettiğinde
o iki olayda Mareechika oradaydı.

1227
01:08:44,330 --> 01:08:45,410
Ama şu anda bana anlattığın hikayede o yok.

1228
01:08:47,330 --> 01:08:50,450
Peki Mareechika o sırada neredeydi?

1229
01:08:51,080 --> 01:08:52,160
Mareechika kimdir?

1230
01:08:55,830 --> 01:08:59,000
Bu ismi kullanıyordun
şimdiye kadar pek çok kez.

1231
01:08:59,290 --> 01:09:00,700
Mareechika kimdir?

1232
01:09:12,160 --> 01:09:12,700
Yani...

1233
01:09:14,290 --> 01:09:15,950
Mareechika'nın kim olduğunu bilmiyor musun?

1234
01:09:16,410 --> 01:09:17,080
Hayır efendim.

1235
01:09:17,330 --> 01:09:18,080
Anneme yemin ederim.

1236
01:09:18,660 --> 01:09:21,000
İsterseniz beni sorgulayabilirsiniz.

1237
01:09:22,200 --> 01:09:23,410
Şu kız gülüyor efendim.

1238
01:09:23,450 --> 01:09:24,330
Gülüyor musun?

1239
01:09:25,500 --> 01:09:28,330
Sanju'mun ne kadar yakışıklı olduğunu biliyorsun.

1240
01:09:29,540 --> 01:09:31,200
O kadar güzel gülümsüyor ki.

1241
01:09:31,870 --> 01:09:33,450
Çok tatlı konuşuyor.

1242
01:09:34,290 --> 01:09:37,450
Bana sevimli bir şekilde Lakshmi diyor.

1243
01:09:38,370 --> 01:09:39,410
Bayıldım.

1244
01:09:40,580 --> 01:09:42,250
Bir keresinde bunu beni izleyerek yapmıştı.

1245
01:09:46,000 --> 01:09:47,500
Ne kadar güzel olduğunu biliyorsun kardeşim.

1246
01:09:50,790 --> 01:09:53,830
Ama Mareechika benim Sanju'mu öldürdü.

1247
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Bu psikiyatrik bir sorundur.

1248
01:10:50,160 --> 01:10:53,910
Buna şizofreni denir
tıbbi terminolojide.

1249
01:10:55,040 --> 01:10:57,330
Olmayan şeyleri hayal etmek gibi belirtiler

1250
01:10:57,910 --> 01:11:01,200
ve hayali bir dünyada olduklarını düşünüyorlar.

1251
01:11:01,750 --> 01:11:03,870
Tedavi edilemez.

1252
01:11:04,250 --> 01:11:06,870
Ama ilaçla iyileşebilir.

1253
01:11:07,250 --> 01:11:09,950
Bunun arasındaki bağlantı nedir?
zihniyet ve bu durum?

1254
01:11:10,080 --> 01:11:11,910
Bunun esas olarak iki nedeni var.

1255
01:11:12,870 --> 01:11:16,330
İlk şey Venkatalakshmi'nin
geleneksel olarak yakışıklı değil.

1256
01:11:16,450 --> 01:11:18,370
Ortalama görünüyor.

1257
01:11:19,120 --> 01:11:22,580
İkincisi ise sosyal ve mali durum.

1258
01:11:23,200 --> 01:11:25,450
Sanju'yu seviyordu.

1259
01:11:25,830 --> 01:11:27,450
Sanju'ya evlenme teklif etti.

1260
01:11:27,950 --> 01:11:29,290
Onu reddetti.

1261
01:11:30,040 --> 01:11:33,790
Bu nedenle depresyona girdi.

1262
01:11:34,750 --> 01:11:39,500
Bu nedenle,
şizofreni hastasıydı.

1263
01:11:40,080 --> 01:11:43,700
Neye benzemesi gerektiğini hayal etti
Sanju ondan hoşlansın diye.

1264
01:11:44,040 --> 01:11:46,660
Bu hayal gücünü insan formuna dönüştürdü.

1265
01:11:47,620 --> 01:11:49,830
Ve bu formun adı Mareechika.

1266
01:11:53,620 --> 01:11:58,540
Parası ve şöhreti olan Mareechika,
güzellik ve çalışmalar.

1267
01:12:00,120 --> 01:12:06,540
Onun sevmesini istedi
Mareechika onu sevdiğinden daha çok seviyordu.

1268
01:12:08,080 --> 01:12:12,660
Sanju'nun Mareechika'yı sevmesini istiyor
öyle ki onun için ölebilir.

1269
01:12:13,450 --> 01:12:16,250
Bu Mareechika anlamına geliyor...

1270
01:12:16,540 --> 01:12:17,120
Mevcut değil.

1271
01:12:17,500 --> 01:12:19,910
Mareechika adında kimse yok.

1272
01:12:20,450 --> 01:12:23,330
Bu sadece Venkatalakshmi'nin hayal gücü.

1273
01:12:23,750 --> 01:12:27,080
Peki neden o Mareechika'yı canlandırdı?
olumsuz bir karakter mi?

1274
01:12:27,290 --> 01:12:28,160
Çünkü...

1275
01:12:28,790 --> 01:12:32,580
Sanju'nun bunu sevmesini istiyordu
hayali karakter, değil mi?

1276
01:12:33,370 --> 01:12:38,120
Öfkedir, kindir, hakarettir,
ve onu reddettiği için kızgınlık, değil mi?

1277
01:12:39,160 --> 01:12:43,500
Bir noktada Venkatalakshmi
kendi zihnini kontrol edemiyordu.

1278
01:12:44,910 --> 01:12:48,580
Kendisi de kıskanıyordu
yarattığı karakter.

1279
01:12:50,080 --> 01:12:52,370
Mareechika'dan nefret etmeye başladı.

1280
01:12:53,450 --> 01:12:59,250
Mareechika'dan korkmaya başladı
aşkını öldürürdü Sanju.

1281
01:13:01,290 --> 01:13:03,500
Sonunda Mareechika'nın onu öldürdüğüne karar verdi.

1282
01:13:03,660 --> 01:13:05,950
Peki Mareechika isminin nesi var?

1283
01:13:06,410 --> 01:13:11,370
Sanki Ramayana'daki bir iblisin adıymış gibi.
Şu Maricha.

1284
01:13:11,660 --> 01:13:14,750
Mareechika, şeytanlar veya hayaletler anlamına gelmez.

1285
01:13:15,370 --> 01:13:17,580
Mareechika serap anlamına gelir.

1286
01:13:18,040 --> 01:13:19,040
Endamavulu

1287
01:13:19,620 --> 01:13:23,200
Venkatalakshmi'nin arkasındaki sebep nedir?
Hayali karakterine bu ismi mi veriyorsunuz?

1288
01:13:23,500 --> 01:13:26,160
Sevdiği kişi karşısındadır.

1289
01:13:27,540 --> 01:13:29,580
Ama onu sevmiyor.

1290
01:13:30,290 --> 01:13:35,700
Mareechika ona verdiği isim çünkü
onunla onun arasındaki aşk ve o da ikisine de girmeyecek
gelecek

1291
01:13:37,200 --> 01:13:39,500
Bu, ortada bir cinayet vakası olmadığı anlamına geliyor, değil mi?

1292
01:13:39,540 --> 01:13:41,950
Sanju burada ve onun öldüğünü söyledi.

1293
01:13:42,580 --> 01:13:44,540
Size Venkatalakshmi'nin sağlık durumundan bahsetmiştim.

1294
01:13:45,450 --> 01:13:47,160
Mareechika'nın karakteri mevcut değil.

1295
01:13:53,330 --> 01:13:53,870
Amca...

1296
01:13:54,540 --> 01:13:57,950
Kabul edersen Venkatalakshmi ile evleneceğim.

1297
01:14:03,120 --> 01:14:06,700
Beni bu kadar sevdiğini gerçekten bilmiyorum.

1298
01:14:12,080 --> 01:14:14,870
Amca, kendimi çok aptal hissediyorum çünkü
benim yüzümden bu hale geldi.

1299
01:14:16,910 --> 01:14:17,660
Ben bir aptalım.

1300
01:14:19,580 --> 01:14:21,790
Şu ana kadar pek çok kız bana evlenme teklif etti.

1301
01:14:22,500 --> 01:14:28,120
Ama başka bir ilişkiye girdiler
onları reddettiğimde hemen.

1302
01:14:29,700 --> 01:14:31,660
Bana deli gibi aşık olan birini hiç görmedim.

1303
01:14:32,200 --> 01:14:35,450
Benden daha büyük bir aptal olmayacak
Venkatalakshmi'yi şimdi terk edersem.

1304
01:14:36,950 --> 01:14:37,540
Ama...

1305
01:14:38,830 --> 01:14:42,330
beni hatırlamayacak bir durumda.

1306
01:14:42,620 --> 01:14:44,870
Amca, Venkatalakshmi'yi istiyorum.

1307
01:14:51,910 --> 01:14:57,500
"Ay ışığı gelmesin
gece yarısı olsa bile mi?"

1308
01:14:58,790 --> 01:15:04,290
"Gözlerinde biraz umut yok mu?"

1309
01:15:05,580 --> 01:15:09,080
"Arkadaşlık zehirli hale mi geliyor?"

1310
01:15:09,080 --> 01:15:12,000
"Gerçeklik nadir hale mi geliyor?"

1311
01:15:12,500 --> 01:15:18,000
"Rüya gözlerine buğulandı mı?"

1312
01:15:19,500 --> 01:15:25,250
"Başka çaren yok mu?"

1313
01:15:26,200 --> 01:15:31,790
"Ay ışığı gelmesin
gece yarısı olsa bile mi?"

1314
01:16:00,500 --> 01:16:07,500
"İçinde olmayanı yazdın mı?
kaderim hayalimde mi?"

1315
01:16:11,910 --> 01:16:14,370
Sanju, scooter'ımıza binelim mi?

1316
01:16:14,620 --> 01:16:17,450
Başka zaman gidelim
ama bugünlük benim aracımla gidelim.

1317
01:16:21,120 --> 01:16:27,330
"Düşünce fırtınasına doğru kayın"

1318
01:16:27,910 --> 01:16:33,580
"Sudaki yazılar size aittir"

1319
01:16:34,790 --> 01:16:40,540
"Zaman senin için bir lanet oldu ve
sana merhamet etmiyor"

1320
01:16:41,580 --> 01:16:47,160
"Ay ışığı gelmesin
gece yarısı olsa bile mi?"

1321
01:16:48,450 --> 01:16:53,950
"Gözlerinde biraz umut yok mu?"

1322
01:17:26,290 --> 01:17:32,540
"İster zamanın geçmesi, ister sihir olsun,
Ne olduğunu bilmiyorum"

1323
01:17:36,580 --> 01:17:42,620
"Belki de geçmişin inadı artık sona eriyor"

1324
01:17:46,910 --> 01:17:53,250
"Guguk kuşu şimdi farklı bir melodi söylüyor"

1325
01:17:53,620 --> 01:17:59,500
"Yalnız olan ayak başka bir ayakla yürüsün"

1326
01:18:00,620 --> 01:18:06,250
"Bir anlık saf mutluluk
Havada uçtum"

1327
01:18:07,290 --> 01:18:12,870
"Ay ışığı gelmesin
gece yarısı olsa bile mi?"

1328
01:18:14,160 --> 01:18:19,660
"Gözlerinde biraz umut yok mu?"

1329
01:18:20,950 --> 01:18:24,450
"Arkadaşlık zehirli hale mi geliyor?"

1330
01:18:24,450 --> 01:18:27,370
"Gerçeklik nadir hale mi geliyor?"

1331
01:18:27,870 --> 01:18:33,370
"Rüya gözlerine buğulandı mı?"

1332
01:18:34,870 --> 01:18:40,620
"Başka çaren yok mu?"

1333
01:18:41,580 --> 01:18:47,160
"Ay ışığı gelmesin
gece yarısı olsa bile mi?"

1334
01:19:05,370 --> 01:19:06,160
Hey!

1335
01:19:10,370 --> 01:19:11,870
Kendini kontrol edemiyor musun?

1336
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
HAYIR.

1337
01:19:17,330 --> 01:19:18,160
Git buradan!

1338
01:19:59,660 --> 01:20:01,120
Sanju!
- Evet.

1339
01:20:01,950 --> 01:20:03,580
Yardıma ihtiyacınız var mı?

1340
01:20:03,660 --> 01:20:04,200
Kapa çeneni!

1341
01:20:05,160 --> 01:20:06,290
Geliyorum.

1342
01:20:06,910 --> 01:20:07,790
Seni öldüreceğim.

1343
01:20:09,450 --> 01:20:10,620
Geliyorum.

1344
01:20:10,830 --> 01:20:11,750
Aptal olma.

1345
01:20:13,040 --> 01:20:13,950
Geliyorum.

1346
01:20:17,950 --> 01:20:18,750
Hey! Delirdin mi?

1347
01:20:19,290 --> 01:20:20,660
Nasıl davranacağını bilmiyor musun?

1348
01:20:21,120 --> 01:20:22,160
Yolda kimse yok.

1349
01:20:22,910 --> 01:20:24,120
Ya birisi gelirse?

1350
01:20:24,250 --> 01:20:25,250
Hiç sağduyunuz yok mu?

1351
01:20:25,580 --> 01:20:26,290
Üzgünüm.

1352
01:20:32,450 --> 01:20:33,200
Üzgünüm.

1353
01:20:35,040 --> 01:20:37,160
Neden bu kadar sinirleniyorsun
sırf bu küçük şey yüzünden mi?

1354
01:20:37,500 --> 01:20:38,250
Üzgünüm.

1355
01:20:38,620 --> 01:20:39,790
Sanju, lütfen.

1356
01:20:44,160 --> 01:20:46,250
Durumlar artık iyiye gidiyor, değil mi?

1357
01:20:47,620 --> 01:20:49,500
Bana olan sevgin azaldı mı?

1358
01:20:51,910 --> 01:20:52,870
Öyle bir şey değil.

1359
01:20:53,660 --> 01:20:54,830
O zaman sorun ne?

1360
01:20:57,450 --> 01:21:00,580
Sanju, söyle bana.
Senin istediğin gibi yaşayacağım.

1361
01:21:04,950 --> 01:21:06,250
Mareechika...

1362
01:21:11,120 --> 01:21:12,000
Mareechika mı?

1363
01:21:16,410 --> 01:21:17,910
Mareechika'yı özlüyorum.

1364
01:21:19,870 --> 01:21:20,830
Üzgünüm Lakshmi.

1365
01:21:21,500 --> 01:21:23,200
Aramızdaki anlaşma nedir?

1366
01:21:23,410 --> 01:21:25,450
Aslında... ben...

1367
01:21:25,450 --> 01:21:26,790
Aramızdaki anlaşma nedir?

1368
01:21:26,870 --> 01:21:27,700
Lakshmi, özür dilerim.

1369
01:21:27,750 --> 01:21:29,450
Sorduğum soruya cevap ver.

1370
01:21:29,830 --> 01:21:30,910
Onu kaçırmamalıyım.

1371
01:21:31,200 --> 01:21:32,330
Nedir?

1372
01:21:32,450 --> 01:21:33,910
Mareechika'yı hatırlamamalıyım.

1373
01:21:33,950 --> 01:21:35,040
O halde ne yapmalısınız?

1374
01:21:35,290 --> 01:21:37,200
Onu kalıcı olarak unutmalıyım.

1375
01:21:37,500 --> 01:21:38,410
Neden?

1376
01:21:38,750 --> 01:21:42,830
Çünkü... Çünkü Mareechika'nın varlığı gerçektir.

1377
01:22:06,040 --> 01:22:07,330
Hayır efendim.

1378
01:22:07,330 --> 01:22:08,200
Bunu nasıl söylersin?

1379
01:22:08,200 --> 01:22:10,330
Bunu doktorla da teyit ettim.
Parayı ayarladı.

1380
01:22:12,410 --> 01:22:14,160
Ona bunu satmayacağımızı söyle.

1381
01:22:14,660 --> 01:22:16,620
Ama o doktor onu almaya karar verdi.

1382
01:22:17,000 --> 01:22:18,790
Rs'ye ulaşabiliriz. 2 crore.

1383
01:22:19,040 --> 01:22:21,330
Her şeyi hallettikten sonra bunu nasıl iptal edebilirim?

1384
01:22:21,540 --> 01:22:22,580
Bu doğru bir şey değil.

1385
01:22:22,700 --> 01:22:25,580
Bana Rs verseler bile satmayacağım. 3 crore.

1386
01:22:26,370 --> 01:22:29,160
Efendim, NRI'ların dehaları var.

1387
01:22:29,540 --> 01:22:31,790
Beni dinlemiyor
Rs'ye satacağımızı söylesem bile. 3 crore.

1388
01:22:31,910 --> 01:22:32,870
Satmak istiyor mu istemiyor mu?

1389
01:22:33,540 --> 01:22:40,450
Hem gazeteler hem de TV yayınları haberi aktarıyor
oraya bir BT parkı kurulacak.

1390
01:22:41,000 --> 01:22:45,330
Bunu duymuş olabileceğinden şüpheliyim.
Üzgünüm, o bundan şüpheleniyor.

1391
01:22:45,540 --> 01:22:47,370
Saçmalamayı kes ve bana gönder
varsa o kızın fotoğrafı.

1392
01:22:49,290 --> 01:22:50,870
Evet, bu o.

1393
01:23:03,450 --> 01:23:04,250
Sanju!

1394
01:23:05,160 --> 01:23:09,500
Venky'ye bir scooter almayı düşünüyordum.

1395
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
Sen? Neden?

1396
01:23:12,950 --> 01:23:15,620
Her gün üniversiteye yürüyerek gidiyor, değil mi?

1397
01:23:17,120 --> 01:23:18,450
Neredeyse Rs'ye mal olacak. 1 lakh.

1398
01:23:20,290 --> 01:23:21,080
Biliyorum.

1399
01:23:21,540 --> 01:23:22,660
Peki arkadaşlar ne içindir?

1400
01:23:30,660 --> 01:23:32,330
Benim evime gel.
Sana söyleyeceğim.

1401
01:23:35,410 --> 01:23:36,290
Sanju!

1402
01:23:38,830 --> 01:23:39,700
Bu senin için.

1403
01:23:41,370 --> 01:23:42,830
Deli gibi dolaştım.

1404
01:23:43,200 --> 01:23:45,330
Aramak için tam 5 saat harcadım
bu tebrik kartı için.

1405
01:23:45,330 --> 01:23:48,040
Hissettiklerimi yansıtan hiçbir kart bulamadım.

1406
01:23:48,040 --> 01:23:50,200
Ama durmadım.
Onu aradım.

1407
01:23:50,200 --> 01:23:51,750
Aç şunu. Açın ve görün.

1408
01:23:51,830 --> 01:23:53,120
Peki... Bu hediyeyi gördün mü?

1409
01:23:53,120 --> 01:23:54,950
Bakın içinde ne var. Açın ve kontrol edin.

1410
01:23:54,950 --> 01:23:57,370
Bu çiçekleri gördün mü?
Çok güzeller, değil mi?

1411
01:23:57,620 --> 01:24:00,790
Her çiçek tazedir.
Her şey! Bunların hepsi senin için.

1412
01:24:01,080 --> 01:24:02,830
Ben de dahil.

1413
01:24:03,450 --> 01:24:04,580
Lakshmi, bu nedir?

1414
01:24:05,540 --> 01:24:06,700
Hiçbir şey hissetmiyor musun?

1415
01:24:09,160 --> 01:24:14,500
Aldığım halde hiçbir şey hissetmiyor musun?
seni bu kadar çok mu ifade ettim ve seni bu kadar çok ifade ettim?

1416
01:24:16,910 --> 01:24:18,580
D... Artık benden hoşlanmıyor musun?

1417
01:24:19,790 --> 01:24:23,830
Amerika'dan geldi,
yani beni hafife alıyorsun, değil mi?

1418
01:24:26,000 --> 01:24:27,080
Nefes almama izin verir misin?

1419
01:24:27,330 --> 01:24:29,080
Sana hiç senden hoşlandığımı söylemiş miydim?

1420
01:24:29,200 --> 01:24:30,290
Söylemek zorunda mısın?

1421
01:24:31,000 --> 01:24:31,950
Bilmeyecek miyim?

1422
01:24:33,080 --> 01:24:35,910
Yani konuştuğunu ve güldüğünü söylüyorsun
Beni gerçekten sevmemene rağmen benimle mi?

1423
01:24:36,750 --> 01:24:40,740
Benim için endişelendiğini gösterdin mi?
bana karşı hislerin olmamasına rağmen mi?

1424
01:24:40,750 --> 01:24:44,040
Tüm müşterilerimle dost canlısıyım.
Bu benim işim için.

1425
01:24:44,370 --> 01:24:45,200
Müşteri mi?

1426
01:24:46,120 --> 01:24:49,540
Pastana geliyordum
3 yıldır deli gibi alışveriş yapıyorum

1427
01:24:49,540 --> 01:24:53,580
burada işim olmamasına rağmen, sadece görmek için
sen ve seninle konuşmak.

1428
01:24:53,910 --> 01:24:55,080
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

1429
01:24:56,040 --> 01:24:57,660
Başka işim yok mu sanıyorsun?

1430
01:24:58,040 --> 01:25:00,080
Yoksa bu şehirde başka mağaza olmadığını mı düşünüyorsunuz?

1431
01:25:00,500 --> 01:25:02,870
Nasıl... Nasıl birlikte olabileceğimizi düşünüyorsun?

1432
01:25:02,950 --> 01:25:04,120
Neden?

1433
01:25:08,290 --> 01:25:11,200
Senin güzelliğin var ama benim yok.

1434
01:25:12,290 --> 01:25:15,540
Senin paran var ama benim yok.
Değil mi?

1435
01:25:16,750 --> 01:25:18,250
Bütün bunlar seni sevmem için yeterli mi?

1436
01:25:20,000 --> 01:25:20,950
Bir kalbe ihtiyacın yok mu?

1437
01:25:22,370 --> 01:25:23,290
İşin bitti mi?

1438
01:25:23,540 --> 01:25:25,870
Sanju, seni istiyorum.

1439
01:25:25,870 --> 01:25:26,990
Sadece seni istiyorum.

1440
01:25:27,000 --> 01:25:27,870
Lütfen...

1441
01:25:28,620 --> 01:25:29,450
İşin bitti mi?

1442
01:25:30,160 --> 01:25:31,700
Mareechika'yı seviyorum.

1443
01:25:33,660 --> 01:25:35,790
Konuşan sensin
hayal kırıklığı içinde başka bir şey hakkında.

1444
01:25:37,120 --> 01:25:37,870
Biliyordum.

1445
01:25:38,950 --> 01:25:43,200
Senin gibi bir insanın bir insana ihtiyacı yok
seni deliler gibi içtenlikle seven benim gibi.

1446
01:25:45,000 --> 01:25:45,830
Kötü kaderin.

1447
01:25:48,330 --> 01:25:51,200
Sadece istediğini yap!
Sadece senin mi aç kalacağını sanıyorsun?

1448
01:25:51,200 --> 01:25:51,870
Durmak!

1449
01:25:52,370 --> 01:25:53,620
Neden gülüyorsun Sanju?

1450
01:25:54,040 --> 01:25:56,080
Ne dediklerini anlamıyor musun?

1451
01:25:56,700 --> 01:25:58,240
Yoksa sadece aptalmış gibi mi davranıyorsun?

1452
01:25:58,250 --> 01:25:59,700
Pastacılıktan konuşuyorlardı.

1453
01:26:00,040 --> 01:26:02,870
yapmadığını bilmiyorduk
bu tür şakalar hoşuna gidiyor değil mi?

1454
01:26:03,160 --> 01:26:04,120
Ne?

1455
01:26:05,450 --> 01:26:06,410
Üzgünüm bebeğim.

1456
01:26:07,330 --> 01:26:08,290
Git buradan.

1457
01:26:09,370 --> 01:26:10,830
Onları ciddiye almayın.

1458
01:26:10,830 --> 01:26:11,870
Sorun değil.

1459
01:26:13,950 --> 01:26:15,580
Hey! Neden buradasın?

1460
01:26:16,750 --> 01:26:18,120
Burada neler olduğunu bilmiyorum.

1461
01:26:18,250 --> 01:26:20,410
Benim hakkımda ucuz yorum yaptılar.

1462
01:26:20,700 --> 01:26:22,290
Benden özür bile dilemediler.

1463
01:26:22,290 --> 01:26:25,160
Ve sen burada oturup onlarla vakit mi geçiriyorsun?
Gerçekten mi?

1464
01:26:25,160 --> 01:26:26,660
Üzgünüm...
- Dur!

1465
01:26:26,660 --> 01:26:29,950
Hey! Neden aşırı tepki veriyorsun?
senden özür dilememe rağmen mi?

1466
01:26:29,950 --> 01:26:33,540
Kim o kişiye dokunarak özür diler?
Aklın yerinde mi?

1467
01:26:33,540 --> 01:26:36,120
Hey! Ayrılmak!
Bana yüzlerini gösterme.

1468
01:26:36,120 --> 01:26:37,580
Ayrılmak!

1469
01:26:38,660 --> 01:26:39,910
Üzgünüm bebeğim.

1470
01:26:41,080 --> 01:26:42,790
Evlilik?
- Evet.

1471
01:26:43,290 --> 01:26:45,870
Mareechika hakkında ne biliyorsun?

1472
01:26:46,000 --> 01:26:47,500
Şehirde dört dairesi var.

1473
01:26:47,700 --> 01:26:50,830
Kokapet'te bir sitesi var
bu çok büyük bir 100 crore değerinde.

1474
01:26:51,200 --> 01:26:55,290
Ve onun pek çok işi var
ve Londra'daki mülkler.

1475
01:26:55,700 --> 01:26:56,950
Onun ebeveynleri yok.

1476
01:26:57,370 --> 01:26:58,830
Kimse onu ne yaptığını sorgulamayacak.

1477
01:26:59,950 --> 01:27:01,330
Hangi tapınakta evlenelim?

1478
01:27:03,000 --> 01:27:06,040
Sanju'nun olmasına üzülmüyorum bile
Mareechika'nın mal varlığını çaldı.

1479
01:27:06,330 --> 01:27:08,160
Ama Mareechika'yı çaldı...

1480
01:27:25,290 --> 01:27:25,950
Venky!

1481
01:27:26,250 --> 01:27:27,200
M... Mareechika!

1482
01:27:28,450 --> 01:27:31,750
Aslında şu anda Sanju'nun kahvehanesindeyim.

1483
01:27:31,870 --> 01:27:34,120
Dün gece çiftlik evine geldik.

1484
01:27:34,200 --> 01:27:36,290
Burada arkadaşlarını gördüm.

1485
01:27:36,950 --> 01:27:38,410
Başka bir şeyden bahsediyorlardı.

1486
01:27:38,700 --> 01:27:40,000
Bence tehlikedesin.

1487
01:28:04,790 --> 01:28:05,620
Kiminle konuşuyordun?

1488
01:28:10,040 --> 01:28:11,250
Srisailam!

1489
01:28:19,040 --> 01:28:20,160
Neden böyle görünüyorsun?

1490
01:28:20,870 --> 01:28:21,580
Nasıl?

1491
01:28:24,580 --> 01:28:25,580
Öyle bir şey değil.

1492
01:28:27,330 --> 01:28:28,120
Bu sadece...

1493
01:28:30,200 --> 01:28:31,500
Sadece...

1494
01:28:32,120 --> 01:28:34,290
O halde neden terliyorsun?

1495
01:28:34,700 --> 01:28:35,950
Neden korkmuş gibi görünüyorsun?

1496
01:28:40,870 --> 01:28:42,040
Öyle bir şey değil.

1497
01:28:43,540 --> 01:28:45,160
Sadece ailemi özlüyorum.

1498
01:28:46,620 --> 01:28:48,250
İstemediğiniz bir şeyi dinlediniz mi?

1499
01:28:55,000 --> 01:28:55,870
Sorun nedir?

1500
01:28:56,500 --> 01:28:58,080
Bana bir saniye ver lütfen.

1501
01:29:05,790 --> 01:29:07,750
Bebeğim sana bir sürprizim var.

1502
01:29:09,790 --> 01:29:12,620
Singapur'a gidiyoruz
bugün balayımız için.

1503
01:29:13,370 --> 01:29:15,540
Git ve hazırlan.
Gelmek! Uyanmak!

1504
01:29:15,540 --> 01:29:17,450
Sanju!
- Gitmek! Git, git.

1505
01:29:17,500 --> 01:29:19,200
Geç oluyor.
- Sanju, dinle.

1506
01:29:19,200 --> 01:29:21,330
Git ve hazırlan.
Hazırlandıktan sonra konuşalım.

1507
01:29:21,330 --> 01:29:22,870
Gitmek!
Gitmek!

1508
01:29:41,870 --> 01:29:42,580
Sanju!

1509
01:29:55,410 --> 01:29:58,370
Bakın nasıl davranıyor
her şeyi bilmesine rağmen.

1510
01:29:58,750 --> 01:30:01,410
Bu yüzden insanlar erkeklere masum diyorlar.

1511
01:30:02,200 --> 01:30:06,040
Tamam bebeğim. Neden çalıların etrafında dolanıp duruyorsun?
Doğrudan sana soracağım.

1512
01:30:06,660 --> 01:30:09,790
Tüm varlıklarının olacağını düşündüm
eğer seninle evlenirsem benimdir.

1513
01:30:10,200 --> 01:30:12,200
Bütün varlıklarını düşündüm
milyonlar değerindeki şey benim olurdu.

1514
01:30:12,540 --> 01:30:13,120
Şimdi ne oldu?

1515
01:30:13,830 --> 01:30:15,120
Bunu önceden öğrenmiştim.

1516
01:30:16,160 --> 01:30:19,500
Sen ve Venkatalakshmi, ikiniz de birlikte,
Bu oyunda beni kaybettir.

1517
01:30:20,580 --> 01:30:23,540
Görüşme sırasında birbirimize bilgi vermek yanlış değil mi?

1518
01:30:25,250 --> 01:30:27,330
Arkadaşlarım senin hakkında bir şeyler söylüyor.

1519
01:30:27,660 --> 01:30:29,200
El yazınız güzel gibi görünüyor.

1520
01:30:29,410 --> 01:30:30,750
Hey, bana belgeleri ver.

1521
01:30:33,160 --> 01:30:36,080
O halde bu belgeyi imzalayın. Görelim.

1522
01:30:37,370 --> 01:30:39,160
Sanju, bu mümkün değil.

1523
01:30:39,500 --> 01:30:44,040
Bu mülkler...
ailemin isimleri.

1524
01:30:45,080 --> 01:30:48,330
Hayır kurumları bu yüzden çalışıyor.

1525
01:30:48,700 --> 01:30:50,700
Bu konuda hiçbir şey yapamazsın. Bu bir güven.

1526
01:30:50,700 --> 01:30:53,870
Senden küçük bir işaret istemiştim.
Bunun için bir sahne mi yaratıyorsun?

1527
01:30:53,870 --> 01:30:58,080
Sanju, eğer istersen
Evliliğimiz hakkında kimseye bir şey söylemeyeceğim.

1528
01:30:58,540 --> 01:31:01,000
Bunu unutacağım.
Lütfen bırak beni Sanju.

1529
01:31:01,200 --> 01:31:03,540
Neden sadece bakıyorsun?
Git ve ona imza at.

1530
01:31:05,040 --> 01:31:06,620
Hayır, Sanju.
Sanju, lütfen beni dinle.

1531
01:31:06,620 --> 01:31:08,330
Sanju, lütfen beni dinle.
- Sen benim aşkımsın, değil mi? İmzala.

1532
01:31:09,580 --> 01:31:12,160
Hayır.
Sanju, dinle beni.

1533
01:31:12,620 --> 01:31:13,790
Hey, git ve gör.

1534
01:31:14,660 --> 01:31:16,160
Sanju, lütfen.

1535
01:31:19,200 --> 01:31:20,330
Sanju, lütfen.

1536
01:31:27,660 --> 01:31:30,160
Sanju! ölmüş gibi görünüyor.
Kaçmak!

1537
01:31:30,450 --> 01:31:31,370
Mareechika!

1538
01:31:32,580 --> 01:31:33,370
Mareechika!

1539
01:31:34,040 --> 01:31:34,870
Mareechika!

1540
01:31:39,450 --> 01:31:40,370
Mareechika!

1541
01:31:40,870 --> 01:31:41,700
Sanju!

1542
01:31:43,540 --> 01:31:44,950
Mareechika öldü Sanju.

1543
01:31:47,700 --> 01:31:49,080
Mareechika öldü Sanju.

1544
01:31:50,910 --> 01:31:52,660
Mareechika!
Hey!

1545
01:31:54,580 --> 01:31:56,870
Mareechika!
Uyanmak!

1546
01:31:57,910 --> 01:32:00,120
Mareechika'yı öldürdün.

1547
01:32:05,120 --> 01:32:05,950
Onu ben öldürmedim.

1548
01:32:06,200 --> 01:32:07,160
Az önce ona vurdum.

1549
01:32:07,450 --> 01:32:08,290
Onu ben öldürmedim.

1550
01:32:08,790 --> 01:32:09,620
Onu ben öldürmedim.

1551
01:32:12,500 --> 01:32:13,330
Sanju!

1552
01:32:15,830 --> 01:32:17,410
Benimle evlenir misin?

1553
01:32:24,290 --> 01:32:25,250
Lütfen Sanju.

1554
01:32:26,950 --> 01:32:28,200
Benimle evlen.

1555
01:32:31,580 --> 01:32:34,790
Bu cinayet davasında sana yardım edeceğim.

1556
01:32:36,750 --> 01:32:38,000
Benimle evlenir misin?

1557
01:32:45,700 --> 01:32:46,830
Tamam, yapacağım.

1558
01:32:50,790 --> 01:32:52,660
Mareechika'yı unutacaksın, değil mi?

1559
01:32:56,160 --> 01:32:57,040
Yapacağım.

1560
01:33:04,080 --> 01:33:04,950
İşte bu.

1561
01:33:06,250 --> 01:33:07,450
Anlaşmamız buydu, değil mi?

1562
01:33:08,790 --> 01:33:12,120
Doktoru ve polisi yaptık
sanırım psikolojik sorunlarım var...

1563
01:33:12,370 --> 01:33:16,040
sorun sırf unutacağın için
Mareechika ve benimle evlen.

1564
01:33:16,370 --> 01:33:21,040
Neden insanları aptal yerine koyduk?
Mareechika'nın var olmadığını söyleyerek mi?

1565
01:33:22,830 --> 01:33:26,040
Mareechika'nın cesedini orada bıraktın
onu vahşice öldürdükten sonra ormanın kendisi,

1566
01:33:26,200 --> 01:33:29,830
bazı vahşi hayvanların onu yiyeceğini düşünüyordu.

1567
01:33:30,540 --> 01:33:32,910
Eğer onu şimdi özlüyorsan ne yapmalıyım?

1568
01:33:33,370 --> 01:33:34,790
Onu unutamaz mısın?

1569
01:33:35,540 --> 01:33:36,330
Aslında...

1570
01:33:36,620 --> 01:33:38,040
Deniyorum ama...

1571
01:33:38,410 --> 01:33:39,080
Deneyin!

1572
01:33:40,160 --> 01:33:41,250
Onu aklından çıkar.

1573
01:33:41,500 --> 01:33:42,330
Tamam, tamam.

1574
01:33:42,330 --> 01:33:45,290
Aksi takdirde gerçeğinizi ortaya çıkarmak zorunda kalacağım.

1575
01:33:45,290 --> 01:33:46,290
Üzgünüm, üzgünüm.

1576
01:33:46,660 --> 01:33:48,790
Bir daha Mareechika hakkında konuşmayacağım.

1577
01:33:49,790 --> 01:33:50,620
Hadi gidelim.

1578
01:34:02,500 --> 01:34:03,500
Canım!

1579
01:34:05,910 --> 01:34:08,040
Beni burada yalnız bırakarak nereye gidiyorsun?

1580
01:34:09,330 --> 01:34:09,950
Canım!

1581
01:34:10,120 --> 01:34:10,870
Canım!

1582
01:34:11,910 --> 01:34:12,750
Lakshmi!

1583
01:34:13,000 --> 01:34:13,750
Sanju!

1584
01:34:14,620 --> 01:34:16,290
Sanju!
Ne oldu?

1585
01:34:18,000 --> 01:34:20,410
Sanju!
Beni nereye götürüyorsun?

1586
01:34:22,250 --> 01:34:23,950
Ne oldu?
Söyle bana.

1587
01:34:24,330 --> 01:34:25,250
Söyle bana.

1588
01:34:27,500 --> 01:34:28,160
Sanju!

1589
01:34:36,790 --> 01:34:37,830
Sen kimsin?

1590
01:34:38,200 --> 01:34:38,740
Sayın!

1591
01:34:38,750 --> 01:34:40,410
Bu saatte neden ortalıkta dolaşıyorsun?

1592
01:34:40,500 --> 01:34:41,540
Efendim... İşte...

1593
01:34:41,540 --> 01:34:42,910
Kaçıyor musun?

1594
01:34:42,910 --> 01:34:45,330
Hayır efendim.
Orada... Bir hayalet var.

1595
01:34:45,330 --> 01:34:46,120
Bir hayalet mi?

1596
01:34:46,120 --> 01:34:46,830
Evet efendim.

1597
01:34:46,830 --> 01:34:47,580
Nerede?

1598
01:34:48,080 --> 01:34:48,870
Arabada mı?

1599
01:34:48,870 --> 01:34:50,870
Kadın hayalet mi yoksa erkek hayalet mi?
Bir kere ona sorun efendim.

1600
01:34:50,870 --> 01:34:52,370
Sayın.
Bu... Bu bir kadın hayalet, efendim.

1601
01:34:52,370 --> 01:34:53,950
Bu... Anne... Mareechika.

1602
01:34:53,950 --> 01:34:54,540
Sayın!

1603
01:34:55,370 --> 01:34:57,200
Biz... Korkuyoruz efendim.
Lütfen gelin.

1604
01:34:57,200 --> 01:35:01,040
Burada her gün devriye geziyoruz.
Hiç görmedik.

1605
01:35:01,200 --> 01:35:02,290
Ama gördüm efendim.

1606
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Arabanın arka koltuğunda gördüm.

1607
01:35:05,080 --> 01:35:06,700
Efendim lütfen.
Gelmek! Sayın!

1608
01:35:07,450 --> 01:35:09,120
Arabaya binin. Göreceğiz.
Hadi gidelim.

1609
01:35:09,500 --> 01:35:10,910
İçeri gir.

1610
01:35:24,250 --> 01:35:25,250
Efendim, o arabada.

1611
01:35:39,580 --> 01:35:40,370
Burada kimse yok efendim.

1612
01:35:40,620 --> 01:35:41,540
Hayalet nerede?

1613
01:35:42,040 --> 01:35:42,910
Nerede?

1614
01:35:48,370 --> 01:35:49,250
Burada gördüm.

1615
01:35:50,330 --> 01:35:53,250
Arka koltuktaydı.
ve başı kanıyordu.

1616
01:35:53,500 --> 01:35:56,160
Efendim ağlıyordu ve beni aradı.

1617
01:35:56,160 --> 01:35:59,200
Korku filmlerinden korkuyor.

1618
01:35:59,790 --> 01:36:03,250
Onu arkadaşımın çiftlik evine gitmeye zorladım.

1619
01:36:04,160 --> 01:36:07,620
Belki de bunu düşünmekten korkuyordu.

1620
01:36:07,620 --> 01:36:09,540
Hayır, Lakshmi.
Burada gördüm.

1621
01:36:09,540 --> 01:36:10,910
Burada arka koltukta gördüm.

1622
01:36:10,910 --> 01:36:13,160
Tamam, tamam.
Gördün.

1623
01:36:13,410 --> 01:36:14,290
Buna inanıyorum.

1624
01:36:14,290 --> 01:36:15,200
Efendim, inanın bana.

1625
01:36:15,200 --> 01:36:17,910
Ama şu anda burada değil, değil mi?
Burada kimse yok. Görmek!

1626
01:36:17,910 --> 01:36:19,240
Burada kimse yok.

1627
01:36:19,250 --> 01:36:20,660
Sayın.
- Bebek!

1628
01:36:21,250 --> 01:36:24,540
2 dakika ağzınızı kapatın.
Bir sahne yaratmayın.

1629
01:36:25,370 --> 01:36:28,120
Bebeğim, hiçbir şey olmayacak.
Seni bir daha oraya götürmeyeceğim.

1630
01:36:28,620 --> 01:36:32,240
Tamam, eve dikkatlice git.
Öyle görünüyor ki çok korkmuş.

1631
01:36:32,250 --> 01:36:33,290
Ona iyi bak.

1632
01:36:33,870 --> 01:36:34,410
Hadi.

1633
01:36:37,250 --> 01:36:38,080
Lakshmi!

1634
01:36:41,120 --> 01:36:42,120
Dramanın nesi var?

1635
01:36:42,500 --> 01:36:43,580
Hangi drama?

1636
01:36:45,040 --> 01:36:45,790
Bana inanmadın mı?

1637
01:36:45,870 --> 01:36:47,790
Yaptım. Sadece polisin iyiliği için.

1638
01:36:49,540 --> 01:36:50,870
Ben... Onu gerçekten gördüm.

1639
01:36:50,870 --> 01:36:52,160
Senin derdin ne?

1640
01:36:53,200 --> 01:36:55,250
Bakmak! O öldü.

1641
01:36:55,410 --> 01:36:57,500
Onu kendin öldürdün.

1642
01:36:57,790 --> 01:37:00,250
Bütün bunları bunu örtbas etmek için planladım.

1643
01:37:00,700 --> 01:37:04,450
Onun hakkında tekrar tekrar konuşursan,
gerçekten gelip seni öldürecek.

1644
01:37:04,830 --> 01:37:06,000
Değil mi Mareechika?

1645
01:37:08,790 --> 01:37:11,160
Neden bu kadar korktun?
sadece adını mı dinliyorsun?

1646
01:37:12,540 --> 01:37:13,370
Dalga mı geçiyorsun?

1647
01:37:13,700 --> 01:37:15,290
Onu görmediğin için böylesin.

1648
01:37:15,290 --> 01:37:18,160
Hey, sırf ben dinliyorum diye hikaye anlatma.

1649
01:37:18,620 --> 01:37:20,290
Mareechika öldü.

1650
01:37:20,700 --> 01:37:21,620
Gerçek bu.

1651
01:37:22,200 --> 01:37:24,040
Hayalete dönüşme ihtimali yok.

1652
01:37:24,950 --> 01:37:26,250
O hoş bir kız.

1653
01:37:26,540 --> 01:37:28,450
Arabayı çalıştır.
Hadi eve gidelim.

1654
01:37:28,790 --> 01:37:30,750
Aksi takdirde Mareechika tekrar arabaya binecek.

1655
01:37:44,330 --> 01:37:45,870
İyi geceler.
Eve gidecek misin?

1656
01:37:47,660 --> 01:37:48,330
HAYIR!

1657
01:37:48,660 --> 01:37:49,830
Çiftlik evine mi?

1658
01:37:50,120 --> 01:37:51,120
Bu saatte mi?

1659
01:37:52,250 --> 01:37:53,160
Doğru.

1660
01:37:53,790 --> 01:37:55,450
O yolda çok fazla ağaç var.

1661
01:37:55,950 --> 01:37:58,620
Mareechika herhangi bir ağaçtan arabanıza atlayabilir.

1662
01:38:00,250 --> 01:38:01,240
Lütfen çeneni kapatır mısın?

1663
01:38:01,250 --> 01:38:02,250
O zaman nereye gideceksin?

1664
01:38:02,410 --> 01:38:04,330
Yakınlarda bir misafirhane var.
Oraya gideceğim.

1665
01:38:05,660 --> 01:38:09,790
Bu, kayınpederimin daha fazla varlığa sahip olduğu anlamına geliyor.

1666
01:38:10,290 --> 01:38:12,990
Gitmek! Git, iki mandal iç ve uyu.

1667
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
Tamam aşkım?

1668
01:38:15,040 --> 01:38:16,290
Güle güle!
- Güle güle!

1669
01:38:16,290 --> 01:38:18,000
İyi geceler.
- İyi geceler.

1670
01:38:20,660 --> 01:38:21,750
Güle güle!

1671
01:38:42,370 --> 01:38:44,740
Söyle bana.
- Ne yapıyorsun canım?

1672
01:38:44,750 --> 01:38:48,290
Beni aramadın ya da mesaj atmadın bile.
Beni unuttun mu?

1673
01:38:48,290 --> 01:38:49,200
Ne?

1674
01:38:49,500 --> 01:38:50,290
Korkma.

1675
01:38:50,830 --> 01:38:52,620
Ben Lakshmi'yim, Mareechika değil.

1676
01:38:52,620 --> 01:38:53,660
Delirdin mi?

1677
01:38:54,200 --> 01:38:55,620
Ne zaman şaka yapacağını bilmiyor musun?

1678
01:38:55,910 --> 01:38:57,580
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

1679
01:38:58,200 --> 01:39:01,160
Korkuyorsan bana söyle.
Yanına geleceğim ve seninle olacağım.

1680
01:39:01,370 --> 01:39:04,740
Aşırı beklemeyin.
Yalnız uyuyabilirim, sadece aramayı kes.

1681
01:39:04,750 --> 01:39:05,910
Sanju, Sanju.

1682
01:39:06,250 --> 01:39:07,830
Bir dakika.
- Ne?

1683
01:39:08,580 --> 01:39:10,910
Yarın kayıt ofisine gitmemiz gerekiyor.
Hatırlıyor musun?

1684
01:39:10,910 --> 01:39:11,700
Neden?

1685
01:39:11,910 --> 01:39:13,540
Hey! Bilmiyormuş gibi mi yapıyorsun?

1686
01:39:14,000 --> 01:39:17,540
Evlilik kayıtlarımızı ibraz etmemiz gerekiyor
Başvuruyu en az bir ay önceden yapın, değil mi?

1687
01:39:18,660 --> 01:39:20,580
Yarın gitmeliyiz.
Unuttun mu?

1688
01:39:20,830 --> 01:39:21,450
Ah!

1689
01:39:22,120 --> 01:39:23,160
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

1690
01:39:23,580 --> 01:39:24,000
geleceğim.

1691
01:39:24,330 --> 01:39:26,120
Tamam aşkım. 9'da orada ol.

1692
01:39:26,500 --> 01:39:28,660
Saat 11'e kadar üniversiteye gitmem gerekiyor.

1693
01:39:28,660 --> 01:39:30,160
Tamam mı?
- Tamam aşkım.

1694
01:39:30,160 --> 01:39:31,290
Seni seviyorum. İyi geceler.

1695
01:39:31,290 --> 01:39:32,160
İyi geceler.

1696
01:40:57,750 --> 01:40:59,370
Mareechika!
Hey!

1697
01:41:03,620 --> 01:41:04,290
Kes şunu!

1698
01:41:05,160 --> 01:41:07,410
Sen!
HAYIR!

1699
01:41:09,620 --> 01:41:10,620
Mareechika!

1700
01:41:11,750 --> 01:41:12,750
Sen!

1701
01:41:13,750 --> 01:41:14,450
Kes şunu!

1702
01:41:53,370 --> 01:41:54,200
Mareechika!

1703
01:42:13,830 --> 01:42:15,040
Yardım! Yardım!

1704
01:42:15,660 --> 01:42:17,200
Mareechika!

1705
01:43:08,410 --> 01:43:10,290
Bana da biraz su ver canım.

1706
01:43:19,540 --> 01:43:21,080
Canım, bekle.

1707
01:43:25,080 --> 01:43:26,040
Kapıyı aç.

1708
01:43:27,080 --> 01:43:28,040
Kapıyı aç.

1709
01:43:31,160 --> 01:43:32,870
Aç şunu!
Çabuk aç.

1710
01:43:32,870 --> 01:43:33,700
Tamam efendim.

1711
01:43:41,040 --> 01:43:41,580
Ne oldu efendim?

1712
01:43:42,250 --> 01:43:43,540
Açıyorum efendim.

1713
01:43:44,580 --> 01:43:45,200
Sayın!

1714
01:43:48,620 --> 01:43:50,790
Senden biraz su getirmeni istedi mi?
- Evet.

1715
01:43:52,500 --> 01:43:54,660
Sevgilim, acıktım.

1716
01:43:55,500 --> 01:43:57,580
Bana tavuk biryani getirebilir misin?
Böyle sormadı mı?

1717
01:43:59,700 --> 01:44:00,330
İstediğiniz kadar gülün.

1718
01:44:00,330 --> 01:44:03,160
Eğer sana kendini gösterecekse,
o zaman korkunun tadını tanıyacaksın.

1719
01:44:03,330 --> 01:44:04,950
O zaman ikimiz birlikte gülelim.

1720
01:44:04,950 --> 01:44:05,990
Sanju, rahatla.

1721
01:44:06,000 --> 01:44:09,580
Sorun değil. Akşam doktora gidelim.

1722
01:44:09,580 --> 01:44:11,700
Tamam aşkım?
Merak etme.

1723
01:44:11,700 --> 01:44:12,370
Sadece rahatla!

1724
01:44:12,370 --> 01:44:13,160
Ne demek istiyorsun?

1725
01:44:13,160 --> 01:44:15,830
Doktoru buna inandırdım
Bir şey hayal ettim.

1726
01:44:15,830 --> 01:44:17,120
Bu benim oyunumdu.

1727
01:44:17,120 --> 01:44:19,620
Ama buna gerçekten inanıyorsun
Mareechika hayalete dönüştü.

1728
01:44:20,000 --> 01:44:20,950
Sorun bu.

1729
01:44:20,950 --> 01:44:23,660
Şimdi ne olacak? Bunu mu kastediyorsun
akıl sağlığım iyi değil mi?

1730
01:44:24,790 --> 01:44:26,080
Gösteriyor.

1731
01:44:26,080 --> 01:44:28,120
Onu görebiliyorum.
Beni dinlemeyeceksin.

1732
01:44:28,120 --> 01:44:29,870
Kapa çeneni, Sanju!
Yeterli!

1733
01:44:30,250 --> 01:44:32,080
Gitme planını bozdun
kayıt ofisine.

1734
01:44:32,500 --> 01:44:33,830
En azından üniversiteye gideceğim.

1735
01:44:35,370 --> 01:44:37,330
Ama yarın da hikaye anlatmayın.

1736
01:44:37,790 --> 01:44:38,540
Tamam aşkım?

1737
01:44:39,540 --> 01:44:41,750
Sanju, tamam mı?

1738
01:44:42,910 --> 01:44:43,660
Güle güle!

1739
01:45:01,040 --> 01:45:03,620
Yaralandın mı canım?
- Canım?

1740
01:45:09,080 --> 01:45:10,080
Sen...

1741
01:45:10,080 --> 01:45:11,500
Hey!!!
Oturmak!

1742
01:45:13,040 --> 01:45:14,080
Ne oldu canım?

1743
01:45:20,330 --> 01:45:21,120
Canım, seni seviyorum.

1744
01:45:23,290 --> 01:45:24,450
Seni seviyorum canım.

1745
01:45:24,950 --> 01:45:35,950
Canım, seni seviyorum.
Canım, seni seviyorum.

1746
01:45:55,040 --> 01:45:57,040
Hey! Görmüyor musun?

1747
01:46:10,830 --> 01:46:12,410
Üniversiteye neden geldin?

1748
01:46:16,330 --> 01:46:16,870
Gelmek!

1749
01:46:16,870 --> 01:46:18,250
Merhaba Sanju! Beni nereye götürüyorsun?

1750
01:46:18,410 --> 01:46:19,540
Sanju!
Hey!

1751
01:46:20,580 --> 01:46:22,490
Durmak!
Sanju, sorun ne?

1752
01:46:22,500 --> 01:46:23,450
Beni nereye götürüyorsun?

1753
01:46:26,620 --> 01:46:27,410
Bu nedir?

1754
01:46:28,200 --> 01:46:30,450
Sen ve o benimle evlenmek için mi numara yapıyorsunuz?

1755
01:46:31,620 --> 01:46:34,740
Onun öldüğüne dair bana yalan söyledin ve sen
bu davanın suçlusunun ben olmamın nedeni.

1756
01:46:34,750 --> 01:46:38,290
Ama sen beni kurtardın.
Vay! Ne hareket!

1757
01:46:41,500 --> 01:46:45,540
Bu hayalet eylemini sen başlattın çünkü
benimle evlenmek istemiyorsun.

1758
01:46:45,830 --> 01:46:48,500
Bunu saklıyorum. Ama benden şüphe mi ediyorsun?

1759
01:46:48,870 --> 01:46:51,450
Sadece ne yaptığını hatırla.

1760
01:46:53,700 --> 01:46:56,990
Sadece sana ne olacağını düşün
eğer şimdi gidersem ve gerçeği ortaya çıkarırsam

1761
01:46:57,000 --> 01:47:04,000
Mareechika'nın var olduğunu ve sen
onu öldürdüm ve ben de görgü tanığıyım.

1762
01:47:05,660 --> 01:47:06,620
İyi olacağım.

1763
01:47:07,580 --> 01:47:09,830
Eğer bana neden hareket ettiğimi sorarsa,

1764
01:47:10,500 --> 01:47:14,450
o zaman senden korktuğumu söyleyeceğim
tıpkı onun gibi beni de öldürüyor.

1765
01:47:15,750 --> 01:47:18,910
O kadar çok şey yaptım ki bu benim için çocuk oyuncağı.

1766
01:47:20,120 --> 01:47:21,950
Ne? Gidecek miyim?

1767
01:47:22,540 --> 01:47:23,160
Söyle bana.

1768
01:47:23,660 --> 01:47:24,950
Onu gerçekten gördüm.

1769
01:47:25,660 --> 01:47:27,040
Onu daha önce kafede görmüştüm.

1770
01:47:27,040 --> 01:47:28,200
Onu arkanda gördüm.

1771
01:47:43,790 --> 01:47:45,250
Nasılsın?

1772
01:47:46,370 --> 01:47:47,620
O İngilizce konuşan kadın gelmedi mi?

1773
01:47:48,870 --> 01:47:50,200
Ona gelmesini söyle. Sorun değil.

1774
01:47:50,200 --> 01:47:52,950
Onun İngilizcesinden vazgeçemedim.
bu yüzden son zamanlarda tüm İngilizce filmleri izledim.

1775
01:47:52,950 --> 01:47:55,040
Eğer gelirse, o zaman aramızda bir savaş olur.

1776
01:47:55,040 --> 01:47:57,370
İngilizce olarak çok rahat konuşacağım.
İşte bu!

1777
01:47:57,370 --> 01:47:58,950
Naidu!
- Evet!

1778
01:48:46,910 --> 01:48:48,540
Sanju.
- Neredesin?

1779
01:48:48,870 --> 01:48:50,200
Ben bile seni aramayı düşündüm.

1780
01:48:50,370 --> 01:48:52,040
Ben de senin deliliğinden etkilendim.

1781
01:48:52,750 --> 01:48:54,120
Aynı şeyin bende de olduğunu düşünüyorum.

1782
01:48:54,370 --> 01:48:55,120
Ne oldu?

1783
01:48:55,200 --> 01:48:56,740
Ben bile Mareechika'yı gördüm.

1784
01:48:56,750 --> 01:48:57,660
Mareechika mı?

1785
01:48:57,750 --> 01:48:58,750
Bağırma.

1786
01:48:58,830 --> 01:48:59,910
Bu sadece bir halüsinasyon.

1787
01:49:00,080 --> 01:49:01,120
Onu nerede gördün?

1788
01:49:01,250 --> 01:49:03,000
Süper bir çarşıda.

1789
01:49:03,450 --> 01:49:04,790
Süper bir çarşıda mı?

1790
01:49:05,330 --> 01:49:06,250
Tamam aşkım.

1791
01:49:06,790 --> 01:49:08,370
Eve varınca bana haber ver. geleceğim.

1792
01:49:08,870 --> 01:49:09,790
Tamam aşkım?

1793
01:49:09,790 --> 01:49:11,290
Nasılsın Venky?

1794
01:49:12,450 --> 01:49:13,160
Lakshmi!

1795
01:49:20,790 --> 01:49:24,200
Sana korkunun tadını alacağını söylemiştim
onu gördüğünde.

1796
01:49:24,200 --> 01:49:24,990
Beni dinledin mi?

1797
01:49:25,000 --> 01:49:27,750
Hey! Onu öldürdün, bu yüzden onu gördün.

1798
01:49:28,160 --> 01:49:29,620
Ama neden beni kovalıyor?

1799
01:49:29,790 --> 01:49:32,120
Onun kimliğini yok ettin
ve hikayeler uydurdum, değil mi?

1800
01:49:32,200 --> 01:49:33,950
Bu yüzden o da senden intikam alıyor.

1801
01:49:33,950 --> 01:49:35,040
Sanju, lütfen!

1802
01:49:35,330 --> 01:49:36,620
Ben zaten hastayım.

1803
01:49:37,410 --> 01:49:38,370
Beni korkutma.

1804
01:49:38,790 --> 01:49:40,080
Söyle bana. Ne yapmalıyız?

1805
01:49:40,620 --> 01:49:42,080
Evinize gidin.
Bir düşünelim.

1806
01:49:42,080 --> 01:49:44,080
Aman Tanrım! Gitmeyeceğim.
seninle olacağım.

1807
01:49:46,080 --> 01:49:48,580
O zaman anne babana ne diyeceksin?
- Bunu söyleyebilmem için hayatta olmam lazım, değil mi?

1808
01:49:50,000 --> 01:49:51,160
Çiftlik evine gidelim mi?

1809
01:49:51,790 --> 01:49:52,580
Delirdin mi?

1810
01:49:52,870 --> 01:49:55,290
Etrafta kimse olmayacak
ciğerlerimizi patlatsak bile oradayız.

1811
01:49:55,830 --> 01:49:57,750
Üstelik onu aynı yerde öldürdün.

1812
01:49:58,080 --> 01:49:59,950
Onu öldürdüğümü bana hatırlatıp durma.

1813
01:50:00,290 --> 01:50:01,500
Haydi misafirhanenize gidelim.

1814
01:50:01,950 --> 01:50:03,540
Şehirde olduğu gibi korkmamıza gerek yok.

1815
01:50:05,500 --> 01:50:07,040
Ölsek bile seninle olacağım
ya da yaşıyorsun, Sanju.

1816
01:50:08,700 --> 01:50:10,160
Tamam aşkım. Gelmek!
Hadi misafirhaneye gidelim.

1817
01:50:10,160 --> 01:50:11,080
Hadi gidelim!

1818
01:50:20,660 --> 01:50:23,040
Hey! Mareechika dün aynı yerde oturdu.

1819
01:50:24,700 --> 01:50:25,500
Buraya otur.

1820
01:50:26,250 --> 01:50:30,080
Huzurla oturamıyorum bile.
Ne hayat!

1821
01:50:37,450 --> 01:50:39,330
Bunu içmek bana cesaret verir mi?

1822
01:50:39,580 --> 01:50:41,120
Sadece istersen iç.

1823
01:50:41,910 --> 01:50:44,120
Hey! Böyle içersen ölürsün.

1824
01:50:44,660 --> 01:50:46,370
Mutfakta buz küpleri var.
Git ve onları al.

1825
01:50:46,910 --> 01:50:48,080
Buz hazır!

1826
01:50:59,250 --> 01:51:00,660
Canım, neden bu kadar yorgun görünüyorsun?

1827
01:51:01,700 --> 01:51:03,000
Hasta mısın?

1828
01:51:03,450 --> 01:51:04,450
Buraya neden geldin?

1829
01:51:04,910 --> 01:51:06,200
Gitmek! Çekip gitmek!

1830
01:51:06,410 --> 01:51:07,660
Canım, korkma.

1831
01:51:07,950 --> 01:51:09,500
Ben senin Mareechika'nım.

1832
01:51:10,540 --> 01:51:12,580
Bana bak!
Bana bak!

1833
01:51:14,620 --> 01:51:15,500
Bana bak!

1834
01:51:19,250 --> 01:51:20,040
Seni seviyorum.

1835
01:51:20,790 --> 01:51:21,950
Seni seviyorum canım.

1836
01:51:24,660 --> 01:51:26,290
Sen de beni sevdiğini söylemez misin?

1837
01:51:29,660 --> 01:51:30,700
Buraya bak!

1838
01:51:33,120 --> 01:51:34,540
O deli bir kız, canım.

1839
01:51:36,500 --> 01:51:37,120
Görmek!

1840
01:51:39,700 --> 01:51:41,950
Bize nasıl hayalet gibi baktığını görün!

1841
01:51:44,290 --> 01:51:45,950
O kötü bir kız, değil mi?

1842
01:51:48,450 --> 01:51:50,660
Bu kıza ihtiyacımız yok.
Onunla ilişkimizi sonlandıralım.

1843
01:51:52,450 --> 01:51:54,750
Tekrar evlenelim.

1844
01:51:56,660 --> 01:51:59,040
Ve çocuk sahibi olalım.

1845
01:52:00,120 --> 01:52:01,540
Ne diyorsun canım?

1846
01:52:03,910 --> 01:52:05,250
Hayalet.

1847
01:52:06,120 --> 01:52:07,160
Ne?

1848
01:52:07,500 --> 01:52:10,790
Bir hayaletle kim evlenir?

1849
01:52:12,330 --> 01:52:14,540
Kimin hayaletli çocuğu olacak?

1850
01:52:15,950 --> 01:52:17,120
Bunu söyleme.

1851
01:52:17,580 --> 01:52:18,290
HAYIR!

1852
01:52:18,660 --> 01:52:19,620
Hayalet olduğumu söyleme.

1853
01:52:19,830 --> 01:52:22,950
Sen bir hayaletsin.
Sen bir hayaletsin. Çekip gitmek! Lütfen!

1854
01:52:23,750 --> 01:52:25,290
Bunu söyleme.
- Lütfen!

1855
01:52:25,450 --> 01:52:27,200
Seni azarladım.
- Hayalet!

1856
01:52:28,000 --> 01:52:29,950
Sen bir hayaletsin.
- HAYIR!

1857
01:52:29,950 --> 01:52:30,910
Bunu söyleme.

1858
01:52:31,120 --> 01:52:32,290
Lütfen! Çekip gitmek!

1859
01:52:32,290 --> 01:52:34,250
Hayalet olduğumu söyleme.
- Buradan uzaklaş.

1860
01:52:34,790 --> 01:52:36,370
Sen bir hayaletsin.
- Ben hayalet değilim.

1861
01:52:36,370 --> 01:52:37,080
Sen bir hayaletsin.

1862
01:52:38,290 --> 01:52:39,700
Ben hayalet değilim.

1863
01:52:58,500 --> 01:53:00,120
Onu azarladım Venky.

1864
01:53:02,580 --> 01:53:04,250
Beni dinlemesi lazım değil mi?

1865
01:53:05,580 --> 01:53:07,040
Görünüşe göre ikiniz de evleneceksiniz.

1866
01:53:08,330 --> 01:53:10,660
Ondan hoşlandığını bana söylerdin.

1867
01:53:11,580 --> 01:53:14,330
Bana söylerdin, Venky.
Bana söylerdin!

1868
01:53:23,080 --> 01:53:24,200
Kilidi aç.

1869
01:53:25,160 --> 01:53:26,200
Hızlıca!

1870
01:53:29,580 --> 01:53:30,910
Çabuk ol!

1871
01:53:37,450 --> 01:53:37,950
Sayın!

1872
01:53:38,620 --> 01:53:39,700
Sayın!
Sayın!

1873
01:53:39,830 --> 01:53:41,160
Ne oldu?

1874
01:53:41,160 --> 01:53:42,330
Onu öldürdü efendim.

1875
01:53:42,330 --> 01:53:43,080
DSÖ?

1876
01:53:43,080 --> 01:53:44,330
M... Mareechika...

1877
01:53:44,580 --> 01:53:46,750
M...Mareechika mı?
- Evet efendim.

1878
01:53:47,410 --> 01:53:50,950
Sanju'yu öldürdü.
Beni de öldürecek.

1879
01:53:51,660 --> 01:53:53,290
Lütfen benimle gelin efendim.
Lütfen efendim.

1880
01:53:53,370 --> 01:53:54,870
Hey, hey, hey! Beklemek!

1881
01:53:55,040 --> 01:53:55,870
Lütfen beni dinleyin efendim.

1882
01:53:55,870 --> 01:53:58,370
Bu sözleri daha önce duymuş gibi görünmüyor muyum?

1883
01:53:58,370 --> 01:54:02,620
Evet efendim. Bu kız 5-6 ay önce bize geldi
ve birisinin onu öldürdüğü sahneyi yarattı.

1884
01:54:02,830 --> 01:54:04,290
Onu da akıl hastanesine götürdün.

1885
01:54:05,080 --> 01:54:07,290
Şimdi hatırladım.
Mareechika davası.

1886
01:54:07,370 --> 01:54:10,830
Mareechika Sanju'yu öldürdü.
Beni de öldürecek.

1887
01:54:11,120 --> 01:54:13,330
Sayın! Lütfen efendim.
Kurtarın beni efendim. Lütfen efendim.

1888
01:54:13,450 --> 01:54:15,080
Hala bir hastalığınız var mı?

1889
01:54:17,870 --> 01:54:18,700
Ne?

1890
01:54:18,700 --> 01:54:21,620
İlaç kullanmıyor musun
Yoksa hastalık geri mi geldi?

1891
01:54:22,540 --> 01:54:23,910
Herhangi bir hastalığım yok.

1892
01:54:24,410 --> 01:54:26,500
Beni tekrar aptal yerine koymak mı istiyorsun?

1893
01:54:27,790 --> 01:54:32,080
Bir çeşit hastalığın var
var olmayan insanları hayal ettiğin yer...

1894
01:54:32,620 --> 01:54:37,450
Efendim, Şizofreni hastası olduğum konusunda size yalan söyledim.

1895
01:54:39,120 --> 01:54:40,500
Herhangi bir hastalığım yok.

1896
01:54:40,620 --> 01:54:42,660
Deli olan insanlar
onların deli olduklarını bilmiyorum.

1897
01:54:42,790 --> 01:54:44,040
Hep aynı şekilde tartışıyorlar.

1898
01:54:44,040 --> 01:54:46,040
Hey! Ben deli değilim.
Deli olan sensin.

1899
01:54:46,290 --> 01:54:48,660
Buna neden inanmıyorsun?
Mareechika Sanju'yu mu öldürdü?

1900
01:54:48,660 --> 01:54:51,660
Bunu yapmayan bir insan nasıl
gelip Sanju'yu öldürmek bile var mı?

1901
01:54:52,870 --> 01:54:55,410
Mareechika'nın varlığı hakkında yalan söyledim.

1902
01:54:55,580 --> 01:54:57,580
Doktor bile Mareechika'nın var olmadığını söyledi.

1903
01:54:58,080 --> 01:54:59,240
Eğer gerçekten varsa, o zaman nerede?

1904
01:54:59,250 --> 01:55:00,580
Bir hayalete dönüştü.

1905
01:55:01,950 --> 01:55:03,120
Bir hayalet mi?

1906
01:55:03,830 --> 01:55:06,450
Bir hayalete dönüştü ve Sanju'yu öldürdü.

1907
01:55:07,160 --> 01:55:08,830
Beni de öldürecek.

1908
01:55:09,410 --> 01:55:11,200
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1909
01:55:11,450 --> 01:55:13,330
Lütfen... Lütfen efendim. Gelmek!
Lütfen!

1910
01:55:13,500 --> 01:55:15,830
Düne kadar vardı
Mareechika adında bir karakter yok.

1911
01:55:16,250 --> 01:55:18,000
Şimdi de bir hayalete dönüşüp Sanju'yu mu öldürdü?

1912
01:55:18,330 --> 01:55:20,950
Ama aynı kişiyi nasıl iki kez öldürebilir?

1913
01:55:21,160 --> 01:55:21,790
Sayın!

1914
01:55:22,200 --> 01:55:24,250
Bizi polis mi yoksa başka bir şey mi sanıyorsun?

1915
01:55:26,870 --> 01:55:29,290
Her ne olursa olsun dinleyeceğimizi mi sanıyorsun?
diyorsun ve alkışlıyorsun?

1916
01:55:29,700 --> 01:55:32,830
Efendim, inanın bana.
Mareechika onu öldürdü.

1917
01:55:32,870 --> 01:55:35,330
Tamam, bakalım özgür müyüz
ve sonra buna inan. Ayrılmak!

1918
01:55:35,450 --> 01:55:36,410
Hey, gitmesini sağla.

1919
01:55:36,410 --> 01:55:38,870
Mareechika gerçek.
Bir hayalete dönüştü ve tekrar geldi.

1920
01:55:38,870 --> 01:55:41,250
Hey! Sana sert vurursam,
bu hayaleti hatırlamayacaksın.

1921
01:55:41,830 --> 01:55:43,660
Sana Mareechika'nın var olmadığını söylüyorum.
Ayrılmak!

1922
01:55:44,080 --> 01:55:44,910
Kusura bakmayın efendim.

1923
01:55:45,870 --> 01:55:46,580
Efendim efendim.
Sayın!

1924
01:55:46,580 --> 01:55:47,290
Lütfen efendim.

1925
01:55:47,290 --> 01:55:48,790
Sayın!
Kurtarın beni efendim.

1926
01:55:48,790 --> 01:55:49,580
Bekle!

1927
01:55:49,830 --> 01:55:52,370
Eğer ağzını açarsan seni öldürürüm.
Çeneni kapat.

1928
01:55:53,660 --> 01:55:54,700
Sen kimsin?

1929
01:55:55,290 --> 01:55:56,910
Ben Mareechika.

1930
01:55:57,120 --> 01:55:58,250
Tamam aşkım. Ne istiyorsun?

1931
01:55:58,620 --> 01:56:01,200
Venky... Venkata Lakshmi'yi takip edip buraya geldim.

1932
01:56:01,200 --> 01:56:02,500
Selam, selam! Beklemek!

1933
01:56:03,790 --> 01:56:05,660
Adınız ne?
- Mareechika!

1934
01:56:07,200 --> 01:56:09,200
Ma... Ri... Chi... Ka...

1935
01:56:10,870 --> 01:56:12,080
Karakterin mevcut değil, değil mi?

1936
01:56:12,330 --> 01:56:13,290
Nereden geldin?

1937
01:56:16,660 --> 01:56:18,410
Ben aslında ABD'liyim.

1938
01:56:18,580 --> 01:56:20,370
Anlattığı hikayede var.

1939
01:56:22,330 --> 01:56:24,330
Ne dediğinizi anlamıyorum efendim.

1940
01:56:24,330 --> 01:56:27,040
Efendim, bunu neden bir hayaletle tartışıyorsunuz?
Onu öldür.

1941
01:56:27,410 --> 01:56:29,000
Aksi halde hepimizi öldürecek.

1942
01:56:32,700 --> 01:56:33,620
Hey, çılgın kız.

1943
01:56:33,790 --> 01:56:36,540
Bir insanı öldürmeye nasıl cesaret edersin?
Hastalığınız için ilaç kullanmak yerine?

1944
01:56:36,540 --> 01:56:38,200
Efendim, ben değilim.

1945
01:56:38,500 --> 01:56:40,950
Bir hayalete dönüştü ve Sanju'yu öldürdü.

1946
01:56:41,290 --> 01:56:42,250
Şimdi onun eylemlerini görün.

1947
01:56:42,700 --> 01:56:44,200
Bir şey yaptı ve bu silahı yok etti.

1948
01:56:44,200 --> 01:56:45,080
Sen!

1949
01:56:45,580 --> 01:56:47,250
Allah'a şükür bu silahta mermi yok.

1950
01:56:47,370 --> 01:56:48,870
Soruna takılıp kalırdım
silahta mermi olsaydı.

1951
01:56:49,830 --> 01:56:50,830
Devam edebilirsiniz.

1952
01:56:51,000 --> 01:56:53,580
Sen tam olarak aynısın
bu deli kızın bize anlattığı hikaye.

1953
01:56:53,750 --> 01:56:54,790
Bu kadar gündür neredeydin?

1954
01:56:55,290 --> 01:56:56,120
Londra'daydım.

1955
01:56:56,200 --> 01:56:58,660
Orada bazı işletmelerimiz var.

1956
01:56:58,870 --> 01:57:00,410
Bu yüzden arada bir oraya giderim.

1957
01:57:01,540 --> 01:57:03,040
Onun söylediğinin aynısı.

1958
01:57:03,500 --> 01:57:05,040
Londra da doğrudur.

1959
01:57:05,040 --> 01:57:06,370
Devam etmek!

1960
01:57:06,370 --> 01:57:11,750
ABD'den ilk döndüğümde,
Edindiğim tek arkadaş Venkatalakshmi'ydi.

1961
01:57:13,120 --> 01:57:14,870
Bu bile anlattığı hikayede vardı.
Sonraki...

1962
01:57:14,870 --> 01:57:17,620
Kısa bir süre önce Londra'dan döndüm.

1963
01:57:18,040 --> 01:57:24,120
Venkatalakshmi'ye sürpriz yapacaktım.
ama onu koşarken gördüm.

1964
01:57:24,120 --> 01:57:25,790
Onu buraya kadar takip ettim. İşte bu!

1965
01:57:26,250 --> 01:57:29,410
Venky, sorun ne?
Senin derdin ne?

1966
01:57:29,410 --> 01:57:30,370
Neden böyle davranıyorsun?

1967
01:57:31,080 --> 01:57:32,290
Deli gibi davranmayın.

1968
01:57:32,660 --> 01:57:34,660
Efendim, efendim, efendim.
Ona inanma.

1969
01:57:35,040 --> 01:57:36,410
O bir hayalet. Onu öldür.

1970
01:57:36,910 --> 01:57:37,910
Efendim, onu öldürün.

1971
01:57:37,910 --> 01:57:38,620
Kapa çeneni!

1972
01:57:38,620 --> 01:57:39,910
Vijaya!
- Sayın!

1973
01:57:40,120 --> 01:57:41,330
5 dakika ağzını kapatın.

1974
01:57:41,330 --> 01:57:42,080
Lütfen efendim...
Efendim, efendim, efendim...

1975
01:57:42,080 --> 01:57:42,830
Ağzına bağla.

1976
01:57:42,830 --> 01:57:43,660
Beni dinleyin efendim.

1977
01:57:44,830 --> 01:57:45,540
Onu bağla.

1978
01:57:45,790 --> 01:57:47,410
Efendim, efendim, efendim.

1979
01:57:47,410 --> 01:57:48,200
Çeneni kapat.

1980
01:57:50,290 --> 01:57:53,700
Bu kız beş ay önce bize geldi
ve Sanju'yu öldürdüğün sahneyi yarattın.

1981
01:57:54,410 --> 01:57:56,200
Bunun doğru olduğunu düşünerek harekete geçtim.

1982
01:57:56,410 --> 01:57:58,160
Daha sonra bunun doğru olmadığını öğrendik.

1983
01:57:58,500 --> 01:58:01,870
Şimdi tekrar geldi ve
bize Sanju'yu öldürdüğünü söyledi.

1984
01:58:05,000 --> 01:58:07,120
Sanju ile aranızdaki ilişki nedir?

1985
01:58:07,870 --> 01:58:09,450
Sanju'yu gerçekten öldürdün mü?

1986
01:58:10,790 --> 01:58:14,660
Sen onun hayalindeki bir karaktersin, değil mi?

1987
01:58:15,330 --> 01:58:24,040
Eğer burada karşımda olduğun doğruysa,
o halde Sanju'yu öldürdüğün doğru mu?

1988
01:58:24,790 --> 01:58:28,540
Ne? Bu soru sizin için karmaşık mı?
Sana tekrar sorayım mı?

1989
01:58:29,330 --> 01:58:32,250
İlişki nedir...
- Efendim, Sanju kim?

1990
01:58:32,700 --> 01:58:33,870
Sanju kimdir?

1991
01:58:38,620 --> 01:58:39,830
Sanju kimdir?

1992
01:58:40,250 --> 01:58:43,160
Sen ve Venky bu Sanju hakkında konuşuyordunuz.

1993
01:58:43,500 --> 01:58:44,790
Bu dram nedir?

1994
01:58:49,620 --> 01:58:52,160
Burasının oyun alanı falan olduğunu mu düşünüyorsun?

1995
01:58:53,830 --> 01:58:57,330
Herkes istediği gibi eğleniyor.

1996
01:58:57,500 --> 01:58:59,950
Sanju'nun kim olduğunu gerçekten bilmiyorum.

1997
01:59:00,950 --> 01:59:02,410
Sırf kadın olduğun için seni bağışlıyorum.

1998
01:59:02,790 --> 01:59:03,870
Beni sinirlendirme.

1999
01:59:05,040 --> 01:59:06,830
Mareechika'nın kim olduğunu bilmiyorsun.

2000
01:59:07,410 --> 01:59:08,370
Onu tanıyorum efendim.

2001
01:59:08,370 --> 01:59:10,120
Az önce onu tanımadığını söyledin, değil mi?

2002
01:59:10,750 --> 01:59:12,490
Sanju'nun kim olduğunu bilmiyorum.

2003
01:59:12,500 --> 01:59:14,290
Mareechika benim, değil mi?

2004
01:59:14,870 --> 01:59:17,080
O halde neden Sanju'yu öldürdün?

2005
01:59:17,080 --> 01:59:19,080
Hocam sanırım kafanız karıştı.

2006
01:59:19,500 --> 01:59:23,200
Sanju'yu tanımadan nasıl öldürebilirim?

2007
01:59:23,830 --> 01:59:25,040
Venky, en azından ona söyle.

2008
01:59:25,080 --> 01:59:26,160
Bu doğru.

2009
01:59:27,660 --> 01:59:30,870
Ama öyle bir hikaye anlattı ki
Sanju adında birini öldürdün.

2010
01:59:31,500 --> 01:59:33,410
Bunun bir hikaye olduğunu bana kendin söylüyorsun.

2011
01:59:36,660 --> 01:59:37,910
Beni rahatsız etmeyin.

2012
01:59:38,080 --> 01:59:39,330
Sadece küçük bir beynim var.

2013
01:59:41,580 --> 01:59:43,790
Karakteriniz mevcut değil.

2014
01:59:45,040 --> 01:59:46,450
Yine de buradasın.

2015
01:59:46,950 --> 01:59:47,870
Bu doğru, değil mi?

2016
01:59:48,580 --> 01:59:49,200
Gerçekten...

2017
01:59:51,660 --> 01:59:52,830
Ne? Söyle bana.

2018
01:59:53,250 --> 01:59:55,370
Akşam partiye ne giymelisin?

2019
01:59:55,580 --> 01:59:56,660
Beyaz bir sari giyin.

2020
01:59:56,870 --> 01:59:58,160
Evet, beyaz bir sari giy.

2021
01:59:58,330 --> 02:00:00,370
Cenazem eve gelecek
doğrudan ambulansta.

2022
02:00:00,370 --> 02:00:02,620
Bu arada tüm akrabalarınızı arayın
ve onlara öldüğümü haber ver.

2023
02:00:02,910 --> 02:00:05,700
Burada öyle mi oynadığımı sanıyorsun?
Partilere ve alışverişe gidebilir miyim?

2024
02:00:06,000 --> 02:00:07,700
Ne tür davalar olduğunu biliyor musun?
Ben uğraşıyorum?

2025
02:00:07,700 --> 02:00:09,870
Beynimi kaybediyorum. Aramayı kesin.

2026
02:00:13,370 --> 02:00:17,120
Kim olduğumu bilmiyorsun.

2027
02:00:17,580 --> 02:00:18,500
Sen?

2028
02:00:19,410 --> 02:00:22,330
Ben değil. Ben değil.
Mareechika. Anne...

2029
02:00:22,330 --> 02:00:24,830
Hayır, hayır.
Bhagyam.

2030
02:00:25,700 --> 02:00:27,950
Yine onu hatırlıyorum.

2031
02:00:28,700 --> 02:00:30,620
Daha önce Sanju demiştin.

2032
02:00:30,870 --> 02:00:31,950
Evet! Doğru!

2033
02:00:31,950 --> 02:00:32,910
San...

2034
02:00:32,910 --> 02:00:34,120
Hocam neden kafanız karışıyor?

2035
02:00:34,120 --> 02:00:36,830
Hadi bu iki kızı buna götürelim
Adamın dükkanına git ve gerçeği bilelim.

2036
02:00:36,830 --> 02:00:37,660
Hadi gidelim!

2037
02:00:37,660 --> 02:00:38,910
Evet!

2038
02:00:38,910 --> 02:00:40,830
Efendim, size kaç kez söylemeliyim?

2039
02:00:40,950 --> 02:00:42,750
Bu hayalet Sanju'yu öldürdü.

2040
02:00:42,910 --> 02:00:45,080
O sandığınız kadar insan değil.

2041
02:00:46,540 --> 02:00:48,160
Sayın!
Lütfen efendim.

2042
02:00:48,830 --> 02:00:51,200
Bir kereliğine Sanju'nun misafir evine gidelim.

2043
02:00:51,330 --> 02:00:52,750
Sanju'nun cesedi orada
şimdi bile misafirhane.

2044
02:00:53,290 --> 02:00:55,290
Lütfen efendim.
Bir kere gördüğünüzde anlayacaksınız.

2045
02:00:56,290 --> 02:00:57,910
Lütfen efendim. Bana son bir şans ver.

2046
02:00:58,120 --> 02:01:00,000
Lütfen efendim.
- Tamam, tamam, tamam.

2047
02:01:00,790 --> 02:01:02,580
Hey! Arabayı çalıştır.

2048
02:01:07,040 --> 02:01:07,740
Sen de gelmelisin.

2049
02:01:07,750 --> 02:01:08,620
Ben?

2050
02:01:09,000 --> 02:01:10,200
Evet sen.

2051
02:01:10,370 --> 02:01:11,500
Ama neden?

2052
02:01:11,790 --> 02:01:13,290
O hayaleti de sürükleyin.

2053
02:01:14,120 --> 02:01:15,290
Venky'mi?

2054
02:01:15,790 --> 02:01:18,200
Öyle bir şey değil efendim.
Yakalamam gereken bir uçuş var.

2055
02:01:18,410 --> 02:01:20,620
Londra'ya gitmem gerekiyor.
Geç olmaya başladı.

2056
02:01:20,950 --> 02:01:23,370
Bu dava çözülene kadar hiçbir yere gidemezsin.

2057
02:01:24,790 --> 02:01:25,290
Hadi gidelim!

2058
02:01:25,290 --> 02:01:26,250
Sayın!
- Gelmek!

2059
02:01:28,450 --> 02:01:29,620
Efendim, gelin. Burada!

2060
02:01:47,870 --> 02:01:48,500
Sanju nerede?

2061
02:01:49,660 --> 02:01:50,700
Sanju'ya ne yaptın?

2062
02:01:51,540 --> 02:01:52,290
Sanju nerede?

2063
02:01:52,910 --> 02:01:54,000
Efendim efendim.

2064
02:01:55,160 --> 02:01:56,330
Gerçekten gördüm efendim.

2065
02:01:56,450 --> 02:01:57,450
Sanju... İşte...

2066
02:01:58,120 --> 02:01:59,290
Sanju oraya düştü.

2067
02:01:59,580 --> 02:02:00,870
Kanıyordu.
Kanıyordu.

2068
02:02:00,870 --> 02:02:01,950
Sanju buraya oturdu.

2069
02:02:01,950 --> 02:02:04,200
Gelip buraya oturdu.

2070
02:02:04,950 --> 02:02:08,750
Onu azarladı
ve tepsiyle ona sert bir şekilde vurdu.

2071
02:02:08,950 --> 02:02:11,200
Burada... Burada... Burada bir şişe deldi.

2072
02:02:11,500 --> 02:02:12,910
Kanla doluydu.

2073
02:02:13,750 --> 02:02:16,410
Ne yapacağımı bilmiyordum.
bu yüzden buradan uzaklaştım.

2074
02:02:16,500 --> 02:02:17,540
Polis karakoluna geldim.

2075
02:02:18,250 --> 02:02:19,540
Vishwanath!
- Evet efendim.

2076
02:02:19,790 --> 02:02:21,080
Sanju'nun dükkanı nerede?

2077
02:02:21,580 --> 02:02:22,660
YSR geçiş noktasında.

2078
02:02:23,500 --> 02:02:23,950
Hadi gidelim.

2079
02:02:23,950 --> 02:02:25,040
Sanju!

2080
02:02:39,910 --> 02:02:42,250
Hey,
- Tamam efendim.

2081
02:02:44,000 --> 02:02:45,080
Efendim sizi çağırıyor. Gelmek!

2082
02:02:45,080 --> 02:02:46,250
Ben?
- Evet!

2083
02:02:46,950 --> 02:02:47,910
Merhaba efendim.

2084
02:02:48,830 --> 02:02:49,620
Adınız ne?

2085
02:02:49,790 --> 02:02:50,870
Adım Paparao efendim.

2086
02:02:51,660 --> 02:02:52,700
Sanju ne zaman gelecek?

2087
02:02:53,200 --> 02:02:54,200
Efendim, Sanju kim?

2088
02:02:54,410 --> 02:02:55,620
Kendisi bu dükkanın sahibidir.

2089
02:02:56,910 --> 02:02:58,580
Evet efendim. Adı söylediğin kişi.

2090
02:02:58,950 --> 02:02:59,870
Ne zaman gelecek?

2091
02:03:00,250 --> 02:03:01,290
Ama nasıl gelebilir?

2092
02:03:02,040 --> 02:03:02,910
Ne demek istiyorsun?

2093
02:03:03,120 --> 02:03:04,250
Öldü efendim.

2094
02:03:07,410 --> 02:03:08,080
Sana söyledim.

2095
02:03:08,500 --> 02:03:09,620
Sana söyledim, değil mi?

2096
02:03:09,750 --> 02:03:11,580
Sana Sanju'nun öldüğünü söylemiştim.

2097
02:03:11,660 --> 02:03:12,660
Söyle ona.
Söyle ona.

2098
02:03:12,660 --> 02:03:14,450
Ona Sanju'yu o hayaletin öldürdüğünü söyle.

2099
02:03:14,450 --> 02:03:15,240
Söyle ona.

2100
02:03:15,250 --> 02:03:17,660
Sonra cezalandırılacak.

2101
02:03:17,910 --> 02:03:18,750
Cezalandırılacaksın.

2102
02:03:19,040 --> 02:03:21,200
Söyle ona.
Söyle ona.

2103
02:03:21,540 --> 02:03:22,870
Cinayeti gördün mü?

2104
02:03:23,080 --> 02:03:24,040
Bu bir cinayet değil efendim.

2105
02:03:24,120 --> 02:03:25,160
Bu bir intihar.

2106
02:03:25,200 --> 02:03:25,790
İntihar mı?

2107
02:03:27,450 --> 02:03:29,330
Olayın üzerinden iki yıl geçti.

2108
02:03:39,000 --> 02:03:40,750
Evet. Bu bir intihar.

2109
02:03:41,830 --> 02:03:43,790
Ama öldürüldü.

2110
02:03:44,040 --> 02:03:45,200
Kendi gözlerimle gördüm.

2111
02:03:45,200 --> 02:03:48,410
Efendim, isterseniz imzalarım
Kayıt ofisindeki evraklar.

2112
02:03:48,750 --> 02:03:50,950
Evliliğimiz orada yapıldı, değil mi?
Tamam aşkım?

2113
02:03:52,120 --> 02:03:53,120
Kağıtları imzalayacağım.

2114
02:03:53,120 --> 02:03:54,950
Peki neden intihar etti?

2115
02:03:55,250 --> 02:03:57,450
Yolun kenarında bir üniversite var değil mi?

2116
02:03:57,790 --> 02:03:59,830
Zengin bir kızı seviyordu.

2117
02:04:00,200 --> 02:04:03,950
Aldığı gerçeğini kaldıramadı
başka bir çocukla evli.

2118
02:04:04,040 --> 02:04:06,750
Bu yüzden bu dükkandaki vantilatörün yanında kendini astı.

2119
02:04:07,120 --> 02:04:08,950
Daha sonra bu dükkana iki kişi geldi.

2120
02:04:09,250 --> 02:04:13,120
Onu gördükleri için gittiler
ruh orada dolaşıyor.

2121
02:04:13,330 --> 02:04:14,950
Ve ondan sonra buraya kimse gelmedi.

2122
02:04:15,540 --> 02:04:18,040
Pasla kaplı panjuru görün!

2123
02:04:18,200 --> 02:04:19,620
Sanju, çabuk gel.

2124
02:04:22,410 --> 02:04:24,870
Sen gelene kadar seni burada bekleyeceğim.

2125
02:04:25,950 --> 02:04:26,750
Çabuk gel.

2126
02:04:32,790 --> 02:04:34,200
Seni aradım, değil mi?

2127
02:04:35,830 --> 02:04:37,370
Seni aradığımda gelmelisin.

2128
02:04:39,200 --> 02:04:42,250
Onlara Mareechika'nın seni öldürdüğünü söyledim.

2129
02:04:43,000 --> 02:04:44,410
Bana inanmıyorlar.

2130
02:04:46,540 --> 02:04:49,040
Bana olan sevgin azalıyor mu?

2131
02:04:51,790 --> 02:04:52,500
Sanju!

2132
02:04:54,450 --> 02:04:55,910
Gel, Sanju. Onlara söyle.

2133
02:05:01,910 --> 02:05:02,910
Sanju!

2134
02:05:05,540 --> 02:05:07,740
Ben... Ben...o hayaleti seni öldürürken gördüm.

2135
02:05:07,750 --> 02:05:08,620
Bana inanmıyorlar.

2136
02:05:09,950 --> 02:05:11,160
Vishwanath!
- Sayın.

2137
02:05:11,160 --> 02:05:12,870
Bu kızı hemen hastaneye götürün.

2138
02:05:13,080 --> 02:05:14,830
Anne ve babasına da bilgi verin.
- Tamam efendim.

2139
02:05:14,830 --> 02:05:16,200
Tamamen delirmiş.

2140
02:05:16,370 --> 02:05:17,370
Tamam efendim.

2141
02:05:17,410 --> 02:05:18,580
Hey, arabayla gel.

2142
02:05:18,750 --> 02:05:19,870
Vijaya!
- Sayın.

2143
02:05:19,870 --> 02:05:20,700
Onu da yanına al.

2144
02:05:26,580 --> 02:05:29,250
Sanju! Sanju!
Sanju, beni götürüyorlar.

2145
02:05:30,700 --> 02:05:33,080
Sanju!
Beni öldürecekler Sanju.

2146
02:05:33,910 --> 02:05:36,290
Onlar... Beni de öldürecekler, Sanju.

2147
02:05:36,660 --> 02:05:37,580
Sanju!

2148
02:05:38,660 --> 02:05:39,410
Lütfen...

2149
02:05:40,160 --> 02:05:42,750
Gel Sanju!
Sanju!

2150
02:05:44,620 --> 02:05:46,830
Sanju!
Sanj...

2151
02:05:50,040 --> 02:05:52,200
Hizmetim sırasında pek çok vaka gördüm.

2152
02:05:52,870 --> 02:05:55,040
ama bu durumu anlayamıyorum
hangi açıdan bakarsam bakayım.

2153
02:05:55,790 --> 02:05:57,330
Gerçekten var olduğun doğrudur.

2154
02:05:57,500 --> 02:05:59,290
Buna inanıyorum çünkü sen
burada önümde.

2155
02:06:00,000 --> 02:06:05,700
Ama söylediğine göre;
İki yıl önce ölen Sanju,

2156
02:06:06,700 --> 02:06:08,790
beş ay önce istasyonumuza geldi.

2157
02:06:08,790 --> 02:06:10,870
Kendisini gördük, konuştuk.

2158
02:06:11,040 --> 02:06:13,330
Sadece bu da değil, hastaneye bile geldi.

2159
02:06:13,750 --> 02:06:15,040
Doktorla da konuştu.

2160
02:06:15,290 --> 02:06:16,450
Bu nasıl mümkün olabilir?

2161
02:06:17,500 --> 02:06:18,870
Nageswara Rao, buraya gel.

2162
02:06:20,410 --> 02:06:20,910
Sayın!

2163
02:06:20,910 --> 02:06:22,870
Sanju'yu istasyona getirdin
buradan, değil mi?

2164
02:06:22,870 --> 02:06:25,040
Buradan değil efendim.
O gün bu dükkan kapalıydı.

2165
02:06:25,040 --> 02:06:27,450
Onu çay ocağında sorarken gördüm.

2166
02:06:27,450 --> 02:06:28,740
Onu oradan getirdim.

2167
02:06:28,750 --> 02:06:30,580
O zaman neden bunu daha önce söylemedin?

2168
02:06:33,910 --> 02:06:36,540
Efendim, ne dediğinizi anlamıyorum.

2169
02:06:37,540 --> 02:06:43,580
Ama bu bir şeylerin olduğunu gösteriyor
Venky ve Sanju arasında,

2170
02:06:44,620 --> 02:06:47,290
Ama Venky benimle bu konu hakkında hiç konuşmadı.

2171
02:06:47,750 --> 02:06:50,200
Bütün bunlardan sonra tek bir şey söyleyebilirim.

2172
02:06:50,290 --> 02:06:51,080
Ne?

2173
02:06:51,290 --> 02:06:53,450
Tanrıya inanıyor musun?

2174
02:06:54,540 --> 02:06:57,660
Sabah erkenden Tanrı'ya dua ediyorum
istasyona gelmeden önce.

2175
02:06:57,660 --> 02:06:58,370
Burada!

2176
02:07:00,500 --> 02:07:05,120
Belki de beş gelen kişi
aylar önce Sanju değildi...

2177
02:07:05,370 --> 02:07:06,250
Sanju mu?

2178
02:07:07,660 --> 02:07:08,870
Bir hayalet olabilir, değil mi?

2179
02:07:11,330 --> 02:07:12,160
Bir hayalet mi?

2180
02:07:12,790 --> 02:07:13,700
Yani...

2181
02:07:14,250 --> 02:07:16,450
İnsanları ilgilendiren birçok vaka
Hayatta olanlar ise beklemede.

2182
02:07:16,950 --> 02:07:21,120
Eğer departman öğrenirse
bir hayalet vakasını çözüyorum, o zaman...

2183
02:07:21,660 --> 02:07:22,830
Git!
- Tamam efendim.

2184
02:07:24,830 --> 02:07:25,950
Yeter! Hadi gidelim. Hadi!

2185
02:07:26,700 --> 02:07:28,540
Sevgilim, seni herhangi bir yere bırakmamı ister misin?

2186
02:07:28,540 --> 02:07:30,080
Hayır efendim.
Yakınlarda yaşıyorum.

2187
02:07:30,080 --> 02:07:31,950
Londra'ya gitmek zorundayım.

2188
02:07:32,160 --> 02:07:33,790
Ah, bana zaten söyledin, değil mi?

2189
02:07:33,950 --> 02:07:36,120
Mutlu yolculuklar canım.
- Teşekkür ederim efendim.

2190
02:07:36,250 --> 02:07:37,290
Size de teşekkürler.

2191
02:07:37,500 --> 02:07:41,740
Çünkü eğer bana açıklığı vermeseydin,
O deli kıza inanırdım.

2192
02:07:41,750 --> 02:07:42,700
ve o hayaletlerin peşinden koşardım.

2193
02:07:43,330 --> 02:07:45,540
Arada bir Venky ile tanışın efendim.

2194
02:07:45,540 --> 02:07:47,700
Tamam canım.
Hoşçakal.

2195
02:07:55,830 --> 02:07:56,750
Selamlar hanımefendi!

2196
02:08:07,580 --> 02:08:08,500
Selamlar hanımefendi!

2197
02:08:09,660 --> 02:08:12,080
Giri sana polise ne söylemen gerektiğini söyledi değil mi?

2198
02:08:13,540 --> 02:08:14,410
Evet hanımefendi.

2199
02:08:27,450 --> 02:08:29,910
Bu iki yalandan oluşan bir durum.
İki yalan!

2200
02:08:30,290 --> 02:08:30,950
Bunlar nedir?

2201
02:08:31,080 --> 02:08:34,370
İlk yalan şunu söylemiş olması
bir çeşit hastalığı var

2202
02:08:34,660 --> 02:08:39,120
onunla evlenecek ve biraz timsah gözyaşı dökecek.

2203
02:08:39,450 --> 02:08:40,450
Saf kız ona körü körüne güvendi

2204
02:08:40,620 --> 02:08:42,080
Kim bu kız, kim bu adam?

2205
02:08:42,160 --> 02:08:43,790
Kız benim kızım Soundarya Lahari.

2206
02:08:44,000 --> 02:08:45,410
Ve kızımı tuzağa düşüren o adam tam bir aptal.

2207
02:08:45,830 --> 02:08:46,950
Peki ikinci yalan nedir?

2208
02:08:47,040 --> 02:08:48,330
İlk yalan henüz tamamlanmadı.

2209
02:08:48,370 --> 02:08:53,290
Ben şahsen bu konuyu sordum
bir hastalığa sahip olduğunu söyledi ve bunun yanlış olduğunu kanıtladı.

2210
02:08:53,660 --> 02:08:55,120
O zaman senin sorunun ne?

2211
02:08:55,450 --> 02:08:57,000
Sana iki yalan olduğunu söylemiştim, değil mi?

2212
02:08:57,330 --> 02:09:02,410
İkinci yalan da şu
güzel bir kız bu adamı seviyordu.

2213
02:09:02,870 --> 02:09:06,330
Kendisiyle evlenmek için onu bıçakla tehdit etti.

2214
02:09:07,910 --> 02:09:09,540
Efendim, bana öyle bakmayın.

2215
02:09:10,040 --> 02:09:11,000
İki yalan efendim.

2216
02:09:11,330 --> 02:09:14,000
İlk yalan şunu söylemiş olması
bir tür hastalığı vardı.

2217
02:09:15,370 --> 02:09:20,330
Efendim, size yalan söyledim ve dedim ki
Şizofreni hastasıydım.

2218
02:09:23,120 --> 02:09:26,620
Söylediği ikinci yalan ise
bir kızın onu öldürmekle tehdit ettiğini.

2219
02:09:28,660 --> 02:09:30,830
Böyle bir kızın olmadığını kanıtladı.

2220
02:09:34,200 --> 02:09:36,330
Mareechika'nın var olmadığı gerçeğini ben uydurdum.

2221
02:09:39,040 --> 02:09:43,540
Bu, Venkatalakshmi'nin bana iki yalan söylediği anlamına geliyor.

2222
02:09:43,870 --> 02:09:44,830
Venkatalakshmi?

2223
02:09:45,160 --> 02:09:46,080
O kim?

2224
02:09:46,450 --> 02:09:49,370
Sanju'nun babasının adı nedir?

2225
02:09:49,620 --> 02:09:50,870
Şirket sahibi Shivaji.

2226
02:09:51,200 --> 02:09:52,000
Onu ara.

2227
02:09:54,750 --> 02:09:56,540
Merhaba! Selamlar efendim.
- Selamlar!

2228
02:09:56,580 --> 02:09:57,830
Oğlunuz Sanju...

2229
02:09:57,830 --> 02:09:58,660
Yine ne yaptı?

2230
02:09:58,950 --> 02:10:00,450
Dün geceden beri eve bile gelmedi.

2231
02:10:00,540 --> 02:10:01,540
Hakkında açılan bir dava var mı?

2232
02:10:02,540 --> 02:10:04,330
Küçük bir şikayet.
Ben ilgileneceğim.

2233
02:10:04,330 --> 02:10:05,830
Tamam aşkım.
- Tamam efendim.

2234
02:10:05,830 --> 02:10:06,450
Kendine iyi bak.

2235
02:10:06,450 --> 02:10:11,250
Efendim, hâlâ ne yapacağınızı düşünüyorsanız,
sonra onun bu ülkeyi geçmesini sağlayacak.

2236
02:10:11,410 --> 02:10:13,700
O zaman huzur içinde poker oynayabiliriz.

2237
02:10:17,950 --> 02:10:19,040
Bu kel adam neden gülüyor?

2238
02:10:19,870 --> 02:10:22,700
Artık bu konu hakkında tam bir netliğe sahibim.

2239
02:10:24,620 --> 02:10:28,410
Venkatalakshmi ve Sanju birlikte,
Mareechika'ya bir şey yaptı.

2240
02:10:29,410 --> 02:10:34,870
Bu olayı örtbas etmek için Lakshmi bana iki yalan söyledi.

2241
02:10:35,750 --> 02:10:38,410
İlk yalan, akıl sağlığı bozukluğu olduğuydu.

2242
02:10:38,790 --> 02:10:42,330
İkinci yalan ise Mareechika'nın Sanju'yu öldürdüğüdür.

2243
02:10:43,410 --> 02:10:47,910
Mareechika'nın onlarla işi çoktan bitti.
o iki yalanı gerçeğe dönüştürdü ve gitti.

2244
02:10:56,000 --> 02:10:56,660
Bir dakika bekle...

2245
02:11:03,950 --> 02:11:06,500
Nagamani, o kişi
Dün gece Boss'la birlikte geldi.

2246
02:11:13,290 --> 02:11:14,290
Efendim, Mareechika kim?

2247
02:11:25,750 --> 02:11:26,540
Canım!

2248
02:11:29,450 --> 02:11:30,160
Lakshmi!

2249
02:11:30,620 --> 02:11:32,080
Sanju, sorun ne?

2250
02:11:32,830 --> 02:11:34,410
Orada... Orada... Bir hayalet var.

2251
02:11:34,750 --> 02:11:36,080
Hanımefendi, lütfen gidin ve arabaya oturun.

2252
02:11:42,830 --> 02:11:44,790
Sevgili, seni seviyorum.

2253
02:11:45,410 --> 02:11:47,370
Sevgili, seni seviyorum.

2254
02:11:56,870 --> 02:11:58,450
Sanju, beni nereye götürüyorsun?

2255
02:11:58,500 --> 02:11:59,040
Sanju!

2256
02:12:16,910 --> 02:12:18,660
Kızım Soundarya Lahari bunun neresinde?

2257
02:12:19,250 --> 02:12:20,330
Gidip onu bulalım.

2258
02:12:20,410 --> 02:12:21,290
Mareechika'yı bulmak için mi?

2259
02:12:23,160 --> 02:12:25,000
Mareechika çoktan Londra'ya gitti, değil mi?

2260
02:12:25,290 --> 02:12:27,120
Olanlar için ne yapabiliriz?
Zaten başka bir ülkeye mi gittiniz?

2261
02:12:28,410 --> 02:12:29,910
Bu olayı daha sonra konuşalım.

2262
02:12:31,080 --> 02:12:33,790
ve şimdilik Soundarya Lahari'nin davasına odaklanalım.

2263
02:12:34,540 --> 02:12:35,080
Hadi gidelim.


